1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,778 --> 00:00:12,680 [TICK TICK TICK TICK] 4 00:00:17,818 --> 00:00:20,020 [BEIJO, BEIJO, BEIJO, BEIJO] 5 00:00:42,743 --> 00:00:46,580 AHH...AHH! AH! 6 00:00:46,647 --> 00:00:49,783 [A MARSELHA TOCA MUITO FORA] 7 00:00:58,025 --> 00:01:00,628 [MÚSICA TIPO CIRCO JOGOS] 8 00:01:11,772 --> 00:01:13,474 [SPUTTER] 9 00:01:23,351 --> 00:01:25,153 AH! 10 00:01:29,890 --> 00:01:33,227 [O JOVEM OUSADO NO TRAPÉZIO VOADOR JOGA] 11 00:01:39,633 --> 00:01:42,102 [ROLO DE TAMBOR] 12 00:01:42,170 --> 00:01:44,338 [ESTILO PAÍS-OESTE] * AGORA FRANZ FOI UM HOMEM SAFADO * 13 00:01:44,405 --> 00:01:46,507 * ELE TEM A ESPOSA DO CONDE QUANDO ELE PODE* 14 00:01:46,574 --> 00:01:49,843 * MAS DÊ AO HOMEM O QUE É DEVIDO, ELE É UM TENTADOR * 15 00:01:49,910 --> 00:01:51,412 * A CONTAGEM ESTÁ PROCURANDO MUITO DOlorido * 16 00:01:51,479 --> 00:01:53,681 * MAS SE FRANZ VIVE PARA ESCREVER MAIS UM POUCO * 17 00:01:53,747 --> 00:01:56,384 *ACHO QUE SERÁ CHAMADO GRANDES BOLAS DE FOGO * 18 00:01:56,450 --> 00:01:58,619 * BEM, A LUTA É FICOU BEM QUENTE * 19 00:01:58,686 --> 00:02:00,521 *EU CONHECI DUQUE FRANZ ESTA CHANCE MUITO * 20 00:02:00,588 --> 00:02:03,457 *Acho que ele faria MELHOR SE DISFARÇADO * 21 00:02:03,524 --> 00:02:04,492 AJUDA! 22 00:02:04,558 --> 00:02:06,160 *AGORA VOCÊ VIU ESSE GOLPE PODEROSO? * 23 00:02:06,227 --> 00:02:07,728 * BOM TRISTE ESSA ESPADA FICOU BAIXO * 24 00:02:07,795 --> 00:02:10,798 *ACHO QUE FRANZ LISZT ACABA DE SER CIRCUNCISADO * 25 00:02:10,864 --> 00:02:12,800 AH! 26 00:02:13,867 --> 00:02:15,803 [TARZAN GRITA] 27 00:02:15,869 --> 00:02:16,870 UAU! 28 00:02:25,613 --> 00:02:27,481 *ESSA LUTA DEVE SEPARAR HOMENS DE MENINOS * 29 00:02:27,548 --> 00:02:29,583 * AS ESPADAS FORNECIDAS POR BENDY TOYS * 30 00:02:29,650 --> 00:02:32,653 * LISZT DEFENDENDO NÃO DEMONSTRA MEDO* 31 00:02:32,720 --> 00:02:35,155 * BEM, MARIE ESTÁ OLHANDO PURTY BONITO * 32 00:02:35,223 --> 00:02:36,724 *JÁ ENCONTRADO UM SUBSTITUTO * 33 00:02:36,790 --> 00:02:40,328 * BEM, BANANAS SÃO BASTANTE BARATO NESTA ÉPOCA DO ANO * 34 00:02:40,394 --> 00:02:41,862 * A CONTAGEM FEZ UM PODEROSO IMPULSO * 35 00:02:41,929 --> 00:02:43,864 *OH, querido, eu acho JÁ FOI E BUSTO * 36 00:02:43,931 --> 00:02:47,601 * QUE REALMENTE DESAGRADÁVEL LUGAR EM QUE ELE A PEGOU * 37 00:02:47,668 --> 00:02:49,237 * ENCHIDO, AH, QUE VERGONHA* 38 00:02:49,303 --> 00:02:51,505 * AH, OLHA, ELE SE FOI E FIZ DE NOVO * 39 00:02:51,572 --> 00:02:54,242 * UH-OH, PARECE SER MAIS ÁGUA * 40 00:03:09,290 --> 00:03:10,624 * A LUTA ESTÁ COMEÇANDO FORA DE MÃO * 41 00:03:10,691 --> 00:03:12,926 *O CONTAGEM QUER PARA REMOVER A GLÂNDULA * 42 00:03:12,993 --> 00:03:16,364 * QUE SUA QUERIDA ESPOSA MARIE SÓ QUER MANIPULAR* 43 00:03:16,430 --> 00:03:18,366 * A CONTAGEM AGORA LANÇA PARA SUA MARIA * 44 00:03:18,432 --> 00:03:20,000 * DELÍCIA DE UMA MENINA PARA TODOS VER* 45 00:03:20,067 --> 00:03:25,273 *NÃO TEM MUITO MAIS PARA FAZER COM UMA VELA GIGANTE ** 46 00:03:25,339 --> 00:03:27,408 VOCÊ TERÁ QUE CONTEÚDO VOCÊ COM ISSO 47 00:03:27,475 --> 00:03:29,009 A PARTIR DE AGORA, MEU AMOR. 48 00:03:29,076 --> 00:03:32,446 VOCÊ GOSTOU DO SEU PARAMOUR PROLETÁRIO PELA ÚLTIMA VEZ. 49 00:03:32,513 --> 00:03:34,482 MAS SEU AMOR POR MIM 50 00:03:34,548 --> 00:03:35,983 ESTÁ MORTO. 51 00:03:36,049 --> 00:03:37,451 E LOGO ELE... 52 00:03:37,518 --> 00:03:40,388 ELE VAI PARTICIPAR. 53 00:03:40,454 --> 00:03:43,090 ORE... NÃO O MATE. 54 00:03:43,156 --> 00:03:44,358 DIVÓRCIE-ME. 55 00:03:44,425 --> 00:03:46,594 ARRASTE O NOME DE D'AGOULT NA CALHA? 56 00:03:46,660 --> 00:03:47,428 NUNCA! 57 00:03:47,495 --> 00:03:49,530 POUPE-O, François. 58 00:03:49,597 --> 00:03:52,366 NÃO CORTE SEU...GÊNIO 59 00:03:52,433 --> 00:03:53,934 NO SEU PRIMEIRO. 60 00:03:54,001 --> 00:03:55,035 AH... 61 00:03:55,102 --> 00:03:56,870 É ISSO QUE VOCÊ CHAMA? 62 00:03:56,937 --> 00:03:58,306 AH! 63 00:03:59,640 --> 00:04:01,141 NUNCA TEME. 64 00:04:01,208 --> 00:04:03,544 NÃO TENHO INTENÇÃO DE SUJAR MINHA LÂMINA 65 00:04:03,611 --> 00:04:06,113 NO SANGUE DE UM COMUM. 66 00:04:06,179 --> 00:04:09,182 TENHO UM FINAL MAIS ADEQUADO EM MENTE... 67 00:04:09,249 --> 00:04:12,252 E MAIS UM ADEQUADO AO CRIME. 68 00:04:13,521 --> 00:04:17,691 Qualquer que seja o seu destino, QUERO COMPARTILHAR. 69 00:04:17,758 --> 00:04:18,626 MUITO BEM. 70 00:04:18,692 --> 00:04:21,829 VOCÊ FEZ SUA PRÓPRIA CAMA. 71 00:04:22,796 --> 00:04:23,764 ENTÃO... 72 00:04:23,831 --> 00:04:27,401 VOCÊ DEVE DEitar NELE. 73 00:04:27,468 --> 00:04:29,703 [SINO DE CHAMADA DOS SERVOS PEDÁGIOS PROFUNDOS] 74 00:04:31,605 --> 00:04:34,375 EU CONTRATEI VOCÊ PARA INSTRUIR A CONTESSA 75 00:04:34,442 --> 00:04:36,544 NA MÚSICA, hein? 76 00:04:36,610 --> 00:04:39,880 VOCÊ A ENSINOU LUXÚRIA! 77 00:04:39,947 --> 00:04:41,949 INCRCERE-OS! 78 00:04:45,753 --> 00:04:47,955 TALVEZ ISSO VAI TE ENSINAR 79 00:04:48,021 --> 00:04:50,758 NÃO BATER NO PIANO! 80 00:04:50,824 --> 00:04:51,792 * DAH! * 81 00:04:51,859 --> 00:04:52,926 * DAH! * 82 00:04:52,993 --> 00:04:54,328 *AHÁ! * 83 00:04:55,696 --> 00:04:57,331 [CONTINUA TOCANDO ACORDES] 84 00:04:58,799 --> 00:05:00,834 HA HA HA HA HA! 85 00:05:04,538 --> 00:05:07,040 [Apito de VAPOR] 86 00:05:07,107 --> 00:05:08,642 François! 87 00:05:08,709 --> 00:05:09,543 François! 88 00:05:09,610 --> 00:05:11,011 JE T'EN PRIE... 89 00:05:11,078 --> 00:05:12,079 MISERICÓRDIA! MISERICÓRDIA! 90 00:05:19,252 --> 00:05:20,588 ABAIXO! 91 00:05:32,733 --> 00:05:33,867 FECHAR! 92 00:06:05,232 --> 00:06:06,534 [GRITOS DE ADOLESCENTES] 93 00:06:14,174 --> 00:06:15,843 ONDE ESTÁ MINHA ÓPERA? 94 00:06:17,310 --> 00:06:21,014 É O JOVEM QUEM ESCREVEU A ÓPERA SOBRE A ROMA ANTIGA. 95 00:06:21,081 --> 00:06:22,816 EU VOU CUIDAR DISSO. 96 00:06:22,883 --> 00:06:25,085 Ei, está tudo bem. ELE É UM DE NÓS. 97 00:06:25,152 --> 00:06:26,920 AH-AH, VENHA AQUI. 98 00:06:26,987 --> 00:06:28,221 LISZT, MEU QUERIDO. 99 00:06:28,288 --> 00:06:30,057 CAI FORA, BRAHMS. 100 00:06:30,123 --> 00:06:31,859 SEMPRE SINTO QUE AS PESSOAS QUEM GOSTA DE BRAHMS 101 00:06:31,925 --> 00:06:33,527 PREFERIRIA TER NENHUMA MÚSICA. 102 00:06:33,594 --> 00:06:36,664 ELE É UM WANKER CERTO. VAMOS, QUERIDO. 103 00:06:38,932 --> 00:06:40,167 TEM UMA BEBIDA? 104 00:06:40,233 --> 00:06:41,602 Olá, LISZT! 105 00:06:43,937 --> 00:06:45,539 MINHA ÓPERA... 106 00:06:45,606 --> 00:06:48,576 VOCÊ PENSOU QUE ERA UMA OBRA-PRIMA. 107 00:06:48,642 --> 00:06:50,611 BEM, PARA SER PERFEITAMENTE HONESTO, 108 00:06:50,678 --> 00:06:53,514 ME LEMBROU MUITO DE, hum... 109 00:06:53,581 --> 00:06:55,182 MENDELSOHN. 110 00:06:55,248 --> 00:06:57,050 MENDELSSOHN! 111 00:06:57,117 --> 00:07:00,053 ALGUÉM CHAMOU? 112 00:07:00,120 --> 00:07:03,891 ENTÃO VOCÊ É O YID QUEM SÓ FAZ MÚSICA EM UMA CAIXA REGISTRO? 113 00:07:03,957 --> 00:07:06,460 MÚSICA, SCHMUSIC. É UMA VIDA, QUERIDO MENINO. 114 00:07:06,527 --> 00:07:07,928 AH, PORRA. 115 00:07:07,995 --> 00:07:09,229 FRANCÊS.... 116 00:07:09,296 --> 00:07:11,231 POR QUE O CABELO É TÃO COMPRIDO? 117 00:07:11,298 --> 00:07:13,200 E VOCÊ NUNCA COME NADA. 118 00:07:13,266 --> 00:07:14,735 OLHAR! 119 00:07:14,802 --> 00:07:17,137 AH, VOCÊ ESTÁ INTERESSADO NA ÓPERA. 120 00:07:17,204 --> 00:07:19,139 CONHEÇA ROSSINI. 121 00:07:19,206 --> 00:07:20,474 MEU NOME É RICHARD-- 122 00:07:20,541 --> 00:07:23,010 ELE É OUTRO MENINO QUEM NÃO COME. 123 00:07:23,076 --> 00:07:24,478 OLHE PARA O ROSTO DELE. 124 00:07:24,545 --> 00:07:26,113 E ESTE JOVEM AQUI. 125 00:07:26,179 --> 00:07:27,581 HECTOR BERLIOZ. 126 00:07:27,648 --> 00:07:30,584 MEU NOME É RICHARD WAGN-- 127 00:07:30,651 --> 00:07:33,253 POR QUE VOCÊ NÃO COME ALGO, HEITOR, hein? 128 00:07:33,320 --> 00:07:34,722 EU TE DIGO-- 129 00:07:34,788 --> 00:07:39,226 ELE SERÁ UM MENINO DOENTE UM DIA PORQUE ELE NÃO COME. 130 00:07:39,292 --> 00:07:40,528 COMER! 131 00:07:42,496 --> 00:07:44,632 É VERDADE ISSO QUANDO LISZT ERA CRIANÇA 132 00:07:44,698 --> 00:07:47,300 ELE TOCOU BEETHOVEN SONATA DO LUAR EM UM CONCERTO 133 00:07:47,367 --> 00:07:48,802 E O COMPOSITOR MESMO 134 00:07:48,869 --> 00:07:50,804 SALTOU E BEIJOU-O? 135 00:07:50,871 --> 00:07:54,642 CERTAMENTE BEETHOVEN BEIJOU O MENINO. 136 00:07:54,708 --> 00:07:57,277 NESSE MOMENTO ELE ESTAVA TÃO SURDO COMO UM POST. 137 00:07:57,344 --> 00:07:58,979 Ah, SCHUMANN! 138 00:08:01,214 --> 00:08:02,449 VOCÊ É ROBERT SCHUMANN? 139 00:08:02,516 --> 00:08:04,117 AH, NÃO, ESSE É SCHUMANN. 140 00:08:04,184 --> 00:08:05,452 EU SOU STRAUSS. 141 00:08:05,519 --> 00:08:07,454 NÃO... JOHANN STRAUSS? 142 00:08:07,521 --> 00:08:08,622 NÃO. 143 00:08:08,689 --> 00:08:10,223 LEVI STRAUSS. 144 00:08:11,491 --> 00:08:12,459 SENHOR... 145 00:08:12,526 --> 00:08:14,628 FREDERICO CHOPIN? 146 00:08:15,495 --> 00:08:16,764 SIM. MEU NOME É RICHARD-- 147 00:08:16,830 --> 00:08:18,599 PERDÃO-ME, MAS ACONTECE QUE EU ESTOU 148 00:08:18,666 --> 00:08:19,867 ENGAJADO NO MOMENTO 149 00:08:19,933 --> 00:08:22,169 EM CONVERSA COM...[ASFIXIA] 150 00:08:22,235 --> 00:08:24,905 SENHORA GEORGE SAND. 151 00:08:24,972 --> 00:08:26,173 SENHORA AREIA, 152 00:08:26,239 --> 00:08:27,875 UMA HONRA. 153 00:08:27,941 --> 00:08:28,909 EU SOU... 154 00:08:28,976 --> 00:08:30,177 RICARDO WAGNER! 155 00:08:30,243 --> 00:08:33,080 [VOZ BAIXO] É CLARO QUE VOCÊ É, QUERIDO MENINO. 156 00:08:34,147 --> 00:08:35,515 COM LICENÇA. Ah, com licença. 157 00:08:35,583 --> 00:08:36,984 AH, CRISTO. 158 00:08:37,050 --> 00:08:39,119 PERDOE MINHA PRESUNÇÃO, MAESTRO, 159 00:08:39,186 --> 00:08:41,454 MAS O DESEMPENHO ERA PARA COMEÇAR 160 00:08:41,521 --> 00:08:43,824 30 MINUTOS ATRÁS. 161 00:08:43,891 --> 00:08:46,493 VOCÊ NÃO ME TERIA INSULTAR MEUS CONVIDADOS, PODERIA? 162 00:08:46,560 --> 00:08:47,995 AH, NÃO, NÃO. 163 00:08:48,061 --> 00:08:50,664 EU SÓ PENSEI QUE ERA VALE A PENA, SÓ ISSO. 164 00:08:50,731 --> 00:08:53,066 QUANDO VOCÊ SENTIR PRONTO, MAESTRO. 165 00:08:53,133 --> 00:08:55,102 AH, NÃO SÃO ADORÁVEIS? 166 00:08:57,437 --> 00:08:59,406 QUANDO LISZT VAI PARA COLOCAR MINHA ÓPERA? 167 00:08:59,472 --> 00:09:02,710 ELE É PIANISTA, NÃO É UM IMPRESARIO. 168 00:09:02,776 --> 00:09:04,177 ESTES SÃO OS IMPORTANTES. 169 00:09:04,244 --> 00:09:06,614 OBRIGADO, HANS. 170 00:09:06,680 --> 00:09:08,616 O PROBLEMA COM SEUS AMIGOS, LISZT, 171 00:09:08,682 --> 00:09:10,918 ELES SÃO TODOS PORCOS BURGUESES. 172 00:09:11,685 --> 00:09:13,921 PORCOS, POR FAVOR, 173 00:09:13,987 --> 00:09:17,725 MAS PORCOS ARISTOCRÁTICOS, NÃO BURGÊS. 174 00:09:17,791 --> 00:09:20,994 PENSEI QUE PODERIA JOGAR UMA DE SUAS PEQUENAS MÚSICAS ESTA NOITE. 175 00:09:21,061 --> 00:09:22,295 PEQUENAS MÚSICAS? 176 00:09:22,362 --> 00:09:24,965 SIM, IMPROVISE UMA FANTASIA SOBRE ALGUNS DE SEUS TEMAS, 177 00:09:25,032 --> 00:09:26,767 DÊ-LHES UMA AREIA EM PÚBLICO. 178 00:09:26,834 --> 00:09:29,202 HAHA! COM TUDO ISSO OUTRAS porcarias fedorentas, 179 00:09:29,269 --> 00:09:30,804 GOSTA DE CHOPSTICKS? 180 00:09:30,871 --> 00:09:32,706 BEM, NÓS ESTAMOS NO SHOW BUSINESS, DICKIE. 181 00:09:32,773 --> 00:09:36,610 SIM, PORQUE VOCÊ O PIANO É APENAS UM... 182 00:09:36,677 --> 00:09:38,946 UMA...HARLOTA! 183 00:09:39,012 --> 00:09:41,214 SIM, E CADA CENTAVO GANHO POR AQUELA PROSTITUTA ESTA NOITE 184 00:09:41,281 --> 00:09:44,517 VAI CONSTRUIR UM MONUMENTO AO SEU AMADO BEETHOVEN, 185 00:09:44,584 --> 00:09:45,886 QUAL É O SEU AMADO PAÍSES 186 00:09:45,953 --> 00:09:49,089 TÃO AMADO NEGLIGENCIADO PARA CONSTRUIR. 187 00:09:49,156 --> 00:09:49,990 VOCÊ ESTÁ PRONTO? 188 00:09:50,057 --> 00:09:52,259 DEPOIS DE DEDUZIR SUAS DESPESAS. 189 00:09:52,325 --> 00:09:55,362 ELE ESTÁ INSINUANDO AQUELA LOLA MONTEZ É DEDUTÍVEL? 190 00:09:55,428 --> 00:09:56,630 Traga-me uma bebida, amor. 191 00:09:56,697 --> 00:09:59,599 DE QUALQUER FORMA, O QUE É O PIANO PARA VOCÊ? 192 00:09:59,667 --> 00:10:01,201 LEIA ISTO. 193 00:10:01,268 --> 00:10:02,369 O PIANO... 194 00:10:02,435 --> 00:10:04,171 COMO INSTRUMENTO... 195 00:10:05,205 --> 00:10:06,473 DA REVOLUÇÃO! 196 00:10:06,539 --> 00:10:08,175 [Apito de VAPOR] 197 00:10:16,483 --> 00:10:18,886 [GRITOS DE ADOLESCENTES] 198 00:10:26,960 --> 00:10:29,196 ELE ESTÁ ESQUECIDO MINHA MÚSICA. 199 00:10:29,930 --> 00:10:31,064 UNH! 200 00:10:32,465 --> 00:10:33,500 [PÚBLICO] FARINHA FRANCESA! 201 00:10:33,566 --> 00:10:34,534 FARINHA FRANCESA! FARINHA FRANCESA! 202 00:10:34,601 --> 00:10:37,170 ELE NUNCA ESQUECE QUALQUER COISA. 203 00:10:37,237 --> 00:10:39,707 LEVE ESTE CAVALHEIRO PELA PORTA DE PASSAGEM 204 00:10:39,773 --> 00:10:41,709 E TENHA CERTEZA DE QUE ELE RECEBE O BOM ASSENTO. 205 00:10:41,775 --> 00:10:43,610 FARINHA FRANCESA! FARINHA FRANCESA! 206 00:10:43,677 --> 00:10:44,978 [CLIQUE NO SALTO] 207 00:10:45,045 --> 00:10:47,380 FARINHA FRANCESA! FARINHA FRANCESA! 208 00:10:47,447 --> 00:10:49,282 FARINHA FRANCESA! FARINHA FRANCESA! 209 00:10:49,349 --> 00:10:50,550 FARINHA FRANCESA! 210 00:10:50,617 --> 00:10:54,154 FARINHA FRANCESA! FARINHA FRANCESA! FARINHA FRANCESA! 211 00:10:54,221 --> 00:10:57,557 FARINHA FRANCESA! FARINHA FRANCESA! FARINHA FRANCESA! 212 00:10:57,624 --> 00:11:02,329 FARINHA FRANCESA! FARINHA FRANCESA! FARINHA FRANCESA! FARINHA FRANCESA! 213 00:11:02,395 --> 00:11:04,131 FARINHA FRANCESA! FRANZ LI-- 214 00:11:04,197 --> 00:11:07,868 AAH! AAAAH! AAH! AAH! AAAH! 215 00:11:12,305 --> 00:11:13,540 HOJE À NOITE TAMBÉM... 216 00:11:13,606 --> 00:11:15,475 BEETHOVEN! BEETHOVEN! 217 00:11:15,542 --> 00:11:18,712 ANTES DE PAGAR TRIBUTO ATÉ O TARDE GRANDE LUDWIG, 218 00:11:18,779 --> 00:11:19,913 EU GOSTARIA PARA TOCAR ALGUMA MÚSICA 219 00:11:19,980 --> 00:11:22,615 POR UM CONTRIBUINTE DELE. 220 00:11:22,682 --> 00:11:25,218 COMO AINDA É DESCONHECIDO, MAS ELE É UM GRANDE TALENTO, 221 00:11:25,285 --> 00:11:27,587 E ELE ESTÁ EM ALGUM LUGAR NA AUDIÊNCIA ESTA NOITE. 222 00:11:27,654 --> 00:11:29,522 SEU NOME É RICHARD WAGNER! 223 00:11:29,589 --> 00:11:31,024 RICARDO! ONDE VOCÊ ESTÁ? 224 00:11:32,059 --> 00:11:34,027 RICARDO? 225 00:11:34,094 --> 00:11:37,164 AH, RICARDO! FICAR DE PÉ. CURVE-SE. 226 00:11:41,534 --> 00:11:42,569 [LISZT] HA HA! 227 00:11:42,635 --> 00:11:43,804 ISSO É SUFICIENTE. 228 00:11:43,871 --> 00:11:46,173 AH! É MEU SHOW. 229 00:11:49,709 --> 00:11:51,178 ALÉM DE SER ALEMÃO, 230 00:11:51,244 --> 00:11:54,014 RICHARD TEM MAIS COISA EM COMUM COM BEETHOVEN. 231 00:11:54,081 --> 00:11:55,983 ELE É UM GÊNIO. 232 00:12:00,387 --> 00:12:02,222 COMO EU SABE? 233 00:12:02,289 --> 00:12:05,392 VOCÊ MESMO ME DISSE, NÃO FOI, RICARDO? 234 00:12:05,458 --> 00:12:07,828 [RISOS DO PÚBLICO] 235 00:12:14,501 --> 00:12:15,869 RICHARD ESCREVEU UMA ÓPERA 236 00:12:15,936 --> 00:12:18,839 TUDO SOBRE UM ROMANO ANTIGO CHAMADO RIENZI. 237 00:12:18,906 --> 00:12:21,141 AQUI ESTÁ MEU ARRANJO DISSO. 238 00:12:21,208 --> 00:12:22,575 Eu NUNCA JOGUEI ANTES... 239 00:12:22,642 --> 00:12:23,576 [MENINA] JOGUE PAUSTICOS! 240 00:12:23,643 --> 00:12:26,113 ENTÃO ESPERO QUE GOSTEM. 241 00:12:26,179 --> 00:12:27,981 PAUSTICOS! PAUSTICOS! 242 00:12:28,048 --> 00:12:29,850 PAUSTICOS! PAUSTICOS! 243 00:12:29,917 --> 00:12:31,819 PAUSTICOS! PAUSTICOS! 244 00:12:31,885 --> 00:12:33,720 PAUSTICOS! 245 00:12:33,787 --> 00:12:36,223 [JOGANDO RIENZI DE WAGNER] 246 00:13:35,548 --> 00:13:37,084 JOGUE PAUSTICOS! 247 00:13:37,150 --> 00:13:39,920 [CONTINUA JOGANDO RIENZI] 248 00:13:43,190 --> 00:13:45,192 PAUSTICOS! PAUSTICOS! 249 00:13:45,258 --> 00:13:46,994 PAUSTICOS! PAUSTICOS! 250 00:13:47,060 --> 00:13:48,828 PAUSTICOS! PAUSTICOS! 251 00:13:48,896 --> 00:13:51,131 [GRITANDO] 252 00:13:52,065 --> 00:13:55,202 [COMEÇA A JOGAR PAUS] 253 00:14:14,654 --> 00:14:17,024 [RETOMA O JOGO RIENZI] 254 00:14:27,867 --> 00:14:29,302 JOGUE PAUSTICOS! 255 00:14:29,369 --> 00:14:30,938 * * ** ** 256 00:14:31,004 --> 00:14:33,941 [RIENZI] 257 00:14:34,007 --> 00:14:36,409 [SEGUE PARA OS CHOPSTICKS] 258 00:14:54,094 --> 00:14:58,631 [PÚBLICO] *LA-LA LA-LA* 259 00:14:58,698 --> 00:15:01,634 *LA LA LA* 260 00:15:01,701 --> 00:15:03,903 *LA LA* 261 00:15:03,971 --> 00:15:08,208 *LA-LA LA-LA LA-LA* 262 00:15:08,275 --> 00:15:11,011 * LA LA LA-LA-LA LA LA LA LA-- ** 263 00:15:11,078 --> 00:15:12,612 [RIENZI] 264 00:15:12,679 --> 00:15:14,547 [GEMIDOS DA AUDIÊNCIA] 265 00:15:42,709 --> 00:15:44,711 [SEGUE PARA OS CHOPSTICKS] 266 00:15:53,020 --> 00:15:54,421 [MELODIA FINAL] 267 00:16:00,260 --> 00:16:02,195 OBRIGADO. OBRIGADO. 268 00:16:04,664 --> 00:16:07,300 SENHORAS, RICHARD WAGNER! 269 00:16:12,972 --> 00:16:15,108 AH, AÍ ESTÁ, RICARDO. 270 00:16:21,081 --> 00:16:23,416 [CANTANDO OS PAUS] 271 00:16:43,570 --> 00:16:44,904 [Aplausos] 272 00:16:44,971 --> 00:16:46,439 Adivinhe de onde venho. 273 00:16:46,506 --> 00:16:48,041 HUNGRIA! HUNGRIA! HUNGRIA! HUNGRIA! 274 00:16:49,176 --> 00:16:50,743 E CUJA NOITE É HOJE À NOITE? 275 00:16:50,810 --> 00:16:53,080 BEETHOVEN! BEETHOVEN! 276 00:16:54,214 --> 00:16:55,615 A ÚLTIMA VEZ QUE ESTIVE AQUI, 277 00:16:55,682 --> 00:16:57,917 Estávamos arrecadando dinheiro PARA AS VÍTIMAS DA INUNDAÇÃO 278 00:16:57,984 --> 00:17:00,353 QUE DEVASTOU A HUNGRIA ANO PASSADO. 279 00:17:00,420 --> 00:17:02,855 BEM, ENTRE NÓS, Arrecadamos 800.000 francos 280 00:17:02,922 --> 00:17:05,192 PARA O ALÍVIO DOS SEM-ABRIGADO, 281 00:17:05,258 --> 00:17:09,496 E ESTE É UM SÍMBOLO DE SUA GRATIDÃO. 282 00:17:09,562 --> 00:17:12,632 A TODOS AQUI ESTA NOITE QUEM CONTRIBUIU 283 00:17:12,699 --> 00:17:14,101 PARA ESSE FUNDO DE AJUDA, 284 00:17:14,167 --> 00:17:15,335 EU GOSTARIA PARA PASSAR OS AGRADECIMENTOS 285 00:17:15,402 --> 00:17:17,904 DE MIM MESMO E MEU POVO 286 00:17:17,970 --> 00:17:19,772 E PARA JOGAR ESPECIALMENTE PARA VOCÊ 287 00:17:19,839 --> 00:17:22,309 UMA FANTASIA NAS MÚSICAS EU OUVI QUANDO CRIANÇA 288 00:17:22,375 --> 00:17:26,213 JOGADO PELOS MEUS AMIGOS CIGANO NAS PLANÍCIES SELVAGENS DA HUNGRIA. 289 00:17:26,279 --> 00:17:28,481 [PÚBLICO CANTANDO HUNGRIA] 290 00:17:29,716 --> 00:17:32,119 CERTO! 291 00:17:32,185 --> 00:17:34,554 [JOGA UM DE SUA PRÓPRIA RAPSÓDIAS] 292 00:17:57,043 --> 00:17:59,312 [MULHER FALANDO FRANCÊS] 293 00:18:09,021 --> 00:18:10,257 AAH! 294 00:18:12,125 --> 00:18:13,493 JOGAR! 295 00:18:22,835 --> 00:18:24,637 OH MEU DEUS! 296 00:18:24,704 --> 00:18:26,973 FRANCISCO! FRANCISCO! 297 00:18:27,039 --> 00:18:28,007 OLHAR! 298 00:18:28,074 --> 00:18:29,442 ATRÁS DE VOCÊ! 299 00:18:45,558 --> 00:18:46,359 AH! 300 00:18:46,426 --> 00:18:48,761 POR FAVOR, QUERIDO, É O NOSSO BEBÊ. 301 00:18:49,562 --> 00:18:50,663 OH MEU DEUS! 302 00:18:50,730 --> 00:18:52,499 OLHA PARA ELA, QUERIDO. ELA NÃO É ADORÁVEL? 303 00:18:52,565 --> 00:18:53,800 [GUARDA-COSTA] DÊ-ME O BEBÊ. 304 00:18:55,335 --> 00:18:57,937 ELA É NOSSA BEBÊ, FRANZ, POR FAVOR. 305 00:18:58,004 --> 00:18:59,706 VAMOS, AGORA. VAMOS. 306 00:19:04,577 --> 00:19:07,280 ELA SÓ ME QUERIA PARA SER SEU PADRINHO. 307 00:19:17,990 --> 00:19:19,959 [BOCANDO] 308 00:19:20,026 --> 00:19:21,294 DIAMANTES? 309 00:19:23,996 --> 00:19:26,233 Ah... sim. 310 00:19:36,943 --> 00:19:38,811 [INAUDÍVEL] 311 00:19:47,687 --> 00:19:49,489 [INAUDÍVEL] 312 00:19:51,858 --> 00:19:53,293 CERTO. 313 00:20:01,033 --> 00:20:02,735 [INAUDÍVEL] 314 00:21:00,360 --> 00:21:03,330 *AH, VOCÊ ME DEU* 315 00:21:03,396 --> 00:21:06,899 *AGORA VOU TE DAR* 316 00:21:06,966 --> 00:21:09,469 *NENHUMA PALAVRA PODE DIZER* 317 00:21:09,536 --> 00:21:11,738 *COMO ME SINTO** 318 00:21:42,369 --> 00:21:44,904 [CANTANDO FRANZ LISZT] 319 00:22:00,052 --> 00:22:01,388 QUEM É O SORTUDO ESTA NOITE? 320 00:22:01,454 --> 00:22:02,855 BEM, A PRINCESA, É CLARO. 321 00:22:02,922 --> 00:22:05,758 EU TIVE MEDO VOCÊ A ESCOLHERIA. ELA ESTÁ INDISPOSTA. 322 00:22:05,825 --> 00:22:08,961 ELA DIZ SE VOCÊ ESTÁ SEMPRE EM PETERSBURGO PARA OLHAR PARA ELA. 323 00:22:09,028 --> 00:22:10,497 FAÇA A MILIONÁRIA. 324 00:22:10,563 --> 00:22:12,031 A ATRIZ ERA MAIS BONITO. 325 00:22:12,098 --> 00:22:14,066 QUE INFERNO, VAMOS PARA CASA AMANHÃ. 326 00:22:14,133 --> 00:22:16,636 TEREMOS OS DOIS. 327 00:22:33,152 --> 00:22:34,821 ESCREVER UMA SINFONIA? 328 00:22:36,188 --> 00:22:38,124 FAZENDO AS CONTAS. 329 00:22:39,358 --> 00:22:41,794 ESTOU ESCREVENDO UM LIVRO. 330 00:22:41,861 --> 00:22:44,296 ESTOU ME DESENHANDO UM BRASÃO. 331 00:22:44,363 --> 00:22:47,767 O REI DA HUNGRIA VAI ME HONRAR COM OUTRO TÍTULO. 332 00:22:47,834 --> 00:22:49,836 HUNGRIA FILHO NÚMERO UM. 333 00:22:49,902 --> 00:22:52,639 ELE NÃO FALA UMA ÚNICA PALAVRA DE SUA PRÓPRIA LÍNGUA. 334 00:22:52,705 --> 00:22:55,642 ESTOU EM TOUR DESDE QUE EU ERA CRIANÇA. 335 00:22:55,708 --> 00:22:58,778 A ELITE DE PARIS VAI RIIR SUAS CABEÇAS FORA. 336 00:22:58,845 --> 00:23:00,813 CUIDADO, ELES NÃO SAEM PARA O BEM 337 00:23:00,880 --> 00:23:05,117 COMO SEU SANGUE AVÓS FIZERAM NA REVOLUÇÃO. 338 00:23:05,184 --> 00:23:08,154 TÍTULOS, MEU QUERIDO, NUNCA FIZ ARISTOCRATAS 339 00:23:08,220 --> 00:23:09,589 FORA DOS CAMPONESES. 340 00:23:09,656 --> 00:23:12,659 ME BATE COMO VOCÊ INCLINADO TÃO BAIXO PARA FUNCIONAR COM UM. 341 00:23:12,725 --> 00:23:14,927 EU ACREDITEI EM VOCÊ ENTÃO. 342 00:23:14,994 --> 00:23:17,296 TUDO QUE VOCÊ ACREDITA ERA UM GALO DURA, 343 00:23:17,363 --> 00:23:19,466 E SEU VELHO NUNCA TIVE UM. 344 00:23:19,532 --> 00:23:21,534 EU PEGAREI QUALQUER UM FUNCIONANDO COM MINHA MULHER. 345 00:23:21,601 --> 00:23:25,204 QUAL DELES? NÃO É QUE EU OBJETO PARA SER SUA SENHORA. 346 00:23:25,271 --> 00:23:29,208 EU OBJETO SER UM DE SUAS AMANTES. 347 00:23:29,275 --> 00:23:31,110 SEU VELHO ERA GALINHA. 348 00:23:31,177 --> 00:23:33,546 ESTAVA ABAIXO SUA DIGNIDADE PARA BAIXAR TÃO BAIXO 349 00:23:33,613 --> 00:23:34,681 COMO TOCAR EM VOCÊ. 350 00:23:34,747 --> 00:23:37,149 NÃO SE FAZ MATAR SERVOS. 351 00:23:37,216 --> 00:23:40,620 VOCÊ FOI APENAS UM LACAIO PAGO DE UM PIANO TOCADOR 352 00:23:40,687 --> 00:23:44,591 CONTRATADO PARA ENSINAR UMA ESPOSA ENTEDIADA PARA MANTER SEUS DEDOS OCUPADOS. 353 00:23:44,657 --> 00:23:47,494 VOCÊ JOGOU TUDO PARA ESCAPAR COM UM SERVIDO, 354 00:23:47,560 --> 00:23:49,829 E VOCÊ DIZ NÃO FOI PARA SEXO? 355 00:23:49,896 --> 00:23:52,298 E VOCÊ? 356 00:23:52,364 --> 00:23:53,733 SUA GRANDE AMBIÇÃO 357 00:23:53,800 --> 00:23:56,335 ERA PARA COLAR SEU GALO DA CLASSE TRABALHADORA 358 00:23:56,402 --> 00:24:00,072 ACIMA DE UM PEDAÇO DE CRUMPET DE ALTA CLASSE. 359 00:24:02,441 --> 00:24:04,210 Tivemos ótimos TEMPOS ANTIGOS, NO ENTANTO. 360 00:24:04,276 --> 00:24:07,647 SUA MÚSICA TAMBÉM NÃO FOI TÃO RUIM. 361 00:24:07,714 --> 00:24:09,281 NÃO PODEMOS MANTER ESTE LUGAR 362 00:24:09,348 --> 00:24:11,183 COMIGO SENTADO EM CASA COMPOSIÇÃO. 363 00:24:11,250 --> 00:24:12,652 TENHO QUE JOGAR CONCERTOS. 364 00:24:12,719 --> 00:24:16,155 VAMOS GERIR. FIZEMOS NA SUÍÇA. 365 00:24:16,222 --> 00:24:18,925 LEVE-ME COM VOCÊ EM SEUS PASSEIOS. 366 00:24:18,991 --> 00:24:21,861 LEMBRE-SE DO ESCÂNDALO QUANDO TENTAMOS ISSO EM LONDRES. 367 00:24:21,928 --> 00:24:24,597 NÃO É MINHA CULPA SE O INGLÊS SÃO PRUDIOS. 368 00:24:24,664 --> 00:24:26,633 A CAIXA TOMOU O ADEQUADO NOSEDIVE SANGRENTO. 369 00:24:26,699 --> 00:24:27,934 DANE-SE A CAIXA. 370 00:24:28,000 --> 00:24:30,169 NÃO VOU TER MEUS FILHOS VIVER SEM MALAS. 371 00:24:30,236 --> 00:24:33,472 MESMO QUANDO VOCÊ ESTÁ EM CASA, VOCÊ NUNCA OS VÊ. 372 00:24:33,540 --> 00:24:36,108 VOCÊ NÃO SABE SE ESTÃO VIVOS OU MORTO. 373 00:24:36,175 --> 00:24:40,680 [DANIEL] MARIA, MARIA, COLOQUE SEUS BRAÇOS EM VOLTA DO MEU CORAÇÃO 374 00:24:40,747 --> 00:24:42,849 ESTOU COM FRIO E SÓ. 375 00:24:42,915 --> 00:24:45,918 Vista-me de calor DO SEU AMOR. 376 00:24:45,985 --> 00:24:48,788 VOCÊ SOZINHO PODE ME FAZER FELIZ. 377 00:24:48,855 --> 00:24:50,857 VOCÊ É MEU PARAÍSO DE DESCANSO 378 00:24:50,923 --> 00:24:53,860 DO MUNDO FEIO AO REDOR DE MIM. 379 00:24:53,926 --> 00:24:57,730 [BLANDINE] ESTOU TÃO MORTO ATÉ EU PENSAR EM VOCÊ, ENTÃO MEU PULSO CORRE, 380 00:24:57,797 --> 00:24:59,365 E EU AINDA TENHA A ESPERANÇA 381 00:24:59,431 --> 00:25:01,934 DE ALGUMAS HORAS' FELICIDADE MARAVILHOSA. 382 00:25:02,001 --> 00:25:05,504 MEU DESEJO É SERVIR VOCÊ E SUA MÚSICA. 383 00:25:05,572 --> 00:25:07,974 EU TE AMO COM TODA MINHA ALMA. 384 00:25:08,040 --> 00:25:09,108 OLÁ, MAMÃE! 385 00:25:09,175 --> 00:25:10,309 OLÁ, PAI! 386 00:25:10,376 --> 00:25:14,213 ENCONTRAMOS MUITOS CARTAS VELHAS EM POEIRA NO SÓTÃO. 387 00:25:14,280 --> 00:25:15,281 NÃO SÃO ENGRAÇADOS? 388 00:25:17,650 --> 00:25:19,251 Qual é o problema? 389 00:25:21,554 --> 00:25:23,155 NÓS PENSAMOS Eles fariam você rir. 390 00:25:23,222 --> 00:25:24,857 SUA CRIANÇA MALUCA! 391 00:25:24,924 --> 00:25:27,860 BLANDINE E DANIEL, ONDE ELES ESTÃO SE ESCONDENDO? 392 00:25:29,796 --> 00:25:31,764 SEMPRE SEU IRMÃO E IRMÃ ENTRE EM PROBLEMAS, 393 00:25:31,831 --> 00:25:33,399 VOCÊ ESTÁ SEMPRE O QUE ESTÁ POR TRÁS. 394 00:25:33,465 --> 00:25:35,702 A CULPA É SEMPRE SUA. 395 00:25:37,336 --> 00:25:39,806 BLANDINE, Daniel. 396 00:25:39,872 --> 00:25:43,209 VOCÊ PODE DESCER AGORA. ACABOU. 397 00:25:45,612 --> 00:25:47,580 ELES NÃO VIRAM O LADO ENGRAÇADO DISSO. 398 00:25:47,647 --> 00:25:50,049 SE DESCERMOS AGORA, ELA VAI NOS COLOCAR NA CAMA. 399 00:25:50,116 --> 00:25:53,252 ISSO NÃO É JUSTO. COSIMA FEZ-NOS FAZER ISSO. 400 00:25:53,319 --> 00:25:55,622 VOCÊ NÃO ESTÁ LIGADO O TELHADO SANGRENTO! 401 00:25:56,422 --> 00:25:58,725 É PERFEITAMENTE SEGURO. 402 00:25:58,791 --> 00:26:00,593 Frequentemente VAI LÁ PARA CIMA. 403 00:26:00,660 --> 00:26:02,161 PODEMOS OUVIR TUDO. 404 00:26:02,228 --> 00:26:04,697 SUA CRIANÇA MALUCA! VOCÊ SERÁ PUNIDO PARA ISSO. 405 00:26:04,764 --> 00:26:08,300 VOCÊ PODE LIMPAR TODA ESSA MASSA. 406 00:26:08,367 --> 00:26:11,270 NÃO SE MOVA. FIQUE ONDE ESTÁ. 407 00:26:11,337 --> 00:26:13,105 MOSTRE-ME COMO VOCÊ CHEGOU LÁ. 408 00:26:13,172 --> 00:26:14,273 É FÁCIL. 409 00:26:14,340 --> 00:26:19,345 ACIMA DA ESCADA ABAIXO DA PASSAGEM NO SÓTÃO. 410 00:26:44,270 --> 00:26:46,639 *AH, AMOR* 411 00:26:46,706 --> 00:26:49,575 *AH, AMOR* 412 00:26:49,642 --> 00:26:54,146 * ENQUANTO O AMOR É JOVEM* 413 00:26:55,614 --> 00:26:57,884 *ENQUANTO* 414 00:26:57,950 --> 00:27:00,687 *COMO O AMOR É JOVEM* 415 00:27:01,487 --> 00:27:03,622 *AH, AMOR* 416 00:27:03,690 --> 00:27:06,959 *AH, AMOR* 417 00:27:07,026 --> 00:27:12,899 * ENQUANTO A VIDA DURARÁ * 418 00:27:12,965 --> 00:27:17,970 * ENQUANTO A VIDA DURARÁ * 419 00:27:19,005 --> 00:27:21,607 *CHEGARÁ A HORA* 420 00:27:21,674 --> 00:27:24,010 *QUANDO CHORARMOS* 421 00:27:24,076 --> 00:27:29,515 * SOBRE PENSAMENTOS DE AMOR E PRAZERES PASSADOS * 422 00:27:29,581 --> 00:27:31,684 *CHEGARÁ A HORA* 423 00:27:31,751 --> 00:27:34,253 *QUANDO CHORARMOS* 424 00:27:34,320 --> 00:27:36,622 *NOS PRAZERES* 425 00:27:36,689 --> 00:27:38,758 *PASSADO* 426 00:29:12,251 --> 00:29:13,385 *AH* 427 00:29:13,452 --> 00:29:15,955 *AMOR* 428 00:29:16,022 --> 00:29:19,658 *DOCE AMOR* 429 00:29:19,725 --> 00:29:26,032 * ENQUANTO AMOR É JOVEM * 430 00:29:26,098 --> 00:29:30,502 * ENQUANTO A VIDA DURARÁ * 431 00:29:31,670 --> 00:29:33,572 *AH, AMOR* 432 00:29:33,639 --> 00:29:36,909 *DOCE AMOR* 433 00:29:36,976 --> 00:29:41,480 * ENQUANTO AMOR É JOVEM * 434 00:29:54,793 --> 00:29:56,528 *ENQUANTO* 435 00:29:56,595 --> 00:29:57,964 *COMO A VIDA* 436 00:29:58,030 --> 00:30:01,800 * DURARÁ ** 437 00:30:51,183 --> 00:30:52,584 [Suspiros] 438 00:31:01,427 --> 00:31:02,561 DEUS! 439 00:31:02,628 --> 00:31:05,164 [ASSOBIANDO] 440 00:31:06,498 --> 00:31:07,833 Shh! Cale-se! 441 00:31:07,900 --> 00:31:09,168 OK. 442 00:31:09,235 --> 00:31:10,802 VOCÊ SABE QUE ELA AINDA ESTÁ NA CASA. 443 00:31:10,869 --> 00:31:12,438 PROSSIGA. 444 00:31:12,504 --> 00:31:14,206 GIDDYUP. 445 00:31:21,813 --> 00:31:23,249 OUTRO PASSEIO? 446 00:31:23,315 --> 00:31:25,084 QUE CARIDADE É DESTA VEZ? 447 00:31:25,151 --> 00:31:27,486 AQUELE QUE COMEÇA EM CASA... 448 00:31:27,553 --> 00:31:28,687 LEMBRE-SE? 449 00:31:28,754 --> 00:31:30,856 SE VOCÊ FOR FORA SEM NÓS DE NOVO... 450 00:31:30,923 --> 00:31:33,759 NÃO HAVERÁ... CASA. 451 00:31:33,825 --> 00:31:35,027 É UM REAL DESEMPENHO DO COMANDO 452 00:31:35,094 --> 00:31:37,829 ANTES DO CZAR NICOLAU EM ST. PETERSBURGO. 453 00:31:37,896 --> 00:31:39,966 EU TENHO QUE IR. 454 00:31:40,732 --> 00:31:44,036 TODA ESSA BAGAGEM... 455 00:31:44,103 --> 00:31:45,804 PARA UM DESEMPENHO. 456 00:31:45,871 --> 00:31:47,873 ELES NUNCA ME OUVIRAM JOGUE NA RÚSSIA. 457 00:31:47,940 --> 00:31:49,908 Seria uma pena desperdiçar ESSA PUBLICIDADE GRATUITA. 458 00:31:49,976 --> 00:31:51,277 Eu vou matá-los. 459 00:31:51,343 --> 00:31:53,745 E ENQUANTO VOCÊ ESTÁ ATAQUE DE MOSCOVO, NAPOLEÃO, 460 00:31:53,812 --> 00:31:56,648 Suponho que sou esperado PARA SENTAR EM CASA, COMO JOSÉFINA, 461 00:31:56,715 --> 00:32:00,552 SALVANDO SEUS CORTES DE IMPRENSA E TRICÔ SUAS LUVAS. 462 00:32:00,619 --> 00:32:01,954 NÃO TEREI FRIO, AMOR, 463 00:32:02,021 --> 00:32:04,256 NÃO COM TODOS ESSES MUFFS RUSSOS AO REDOR. 464 00:32:04,323 --> 00:32:06,392 AH, DEUS! 465 00:32:06,458 --> 00:32:09,461 HANS EMBALOU TODO O SEU EQUIPAMENTO. 466 00:32:11,964 --> 00:32:14,300 E eu polido SUA ESPADA. 467 00:32:14,366 --> 00:32:16,002 O QUE VOCÊ QUER PARA... 468 00:32:16,068 --> 00:32:17,369 PARA MATAR OS CRÍTICOS? 469 00:32:17,436 --> 00:32:19,371 O TEMPO MATA OS CRÍTICOS, MEU QUERIDO. 470 00:32:19,438 --> 00:32:22,641 COLOQUE ESSA MÚSICA NA MINHA BOLSA, VAI? 471 00:32:24,676 --> 00:32:27,313 POR QUE VOCÊ NÃO ESCREVE UMA MELHOR MÚSICA PARA A MAMÃE? 472 00:32:27,379 --> 00:32:29,548 EU VENDERIA MINHA ALMA PARA A CHANCE. 473 00:32:29,615 --> 00:32:31,083 CUIDADO... 474 00:32:31,150 --> 00:32:32,884 ALGUÉM PODE OUVIR. 475 00:32:32,951 --> 00:32:34,553 QUEM, O DIABO? 476 00:32:34,620 --> 00:32:38,024 É MELHOR VOCÊ ME MENCIONAR EM SUAS ORAÇÕES. 477 00:32:38,090 --> 00:32:40,159 CUIDE DA SUA MÃE ENQUANTO ESTOU FORA. 478 00:32:40,226 --> 00:32:42,161 VOCÊ VAI FICAR MUITO LONGE? 479 00:32:42,228 --> 00:32:44,396 POR QUE? VOCÊ VAI SENTIR MIM? 480 00:32:44,463 --> 00:32:48,100 NÃO ENQUANTO EU TENHO UM PEQUENO PAI PARA BRINCAR. 481 00:32:54,306 --> 00:32:56,642 NÃO VÁ USAR COMO ALMOFADA DE PINOS... 482 00:32:56,708 --> 00:32:58,144 VOCÊ PODERIA? 483 00:33:31,343 --> 00:33:32,511 NÃO SE PREOCUPE, PAI! 484 00:33:32,578 --> 00:33:34,780 VOCÊ DEVERÁ ESCREVER BONITAS MÚSICAS DE NOVO! 485 00:33:34,846 --> 00:33:36,282 VOU ORAR A DEUS TODAS AS NOITES 486 00:33:36,348 --> 00:33:38,684 QUE VOCÊ ENCONTRE O DIABO, PARA QUE VOCÊ POSSA VENDE-LO SUA ALMA, 487 00:33:38,750 --> 00:33:40,519 COMO VOCÊ QUERIA! 488 00:33:40,586 --> 00:33:42,521 TCHAU! 489 00:33:54,300 --> 00:33:57,969 PRINCESA CAROLYN DISSE Eu deveria procurá-la. 490 00:33:58,036 --> 00:33:59,471 ENTÃO, AQUI ESTOU. 491 00:33:59,538 --> 00:34:02,908 VOCÊ VAI SE APROXIMAR SUA MAJESTADE DE JOELHOS... 492 00:34:02,974 --> 00:34:04,476 E PERMANECER ASSIM 493 00:34:04,543 --> 00:34:07,979 ATÉ PERMISSÃO DADA PARA LEVANTAR. 494 00:34:08,046 --> 00:34:09,481 [SONS DE GONG] 495 00:34:11,717 --> 00:34:13,485 [SIVANDO] 496 00:34:13,552 --> 00:34:14,686 Ai! 497 00:34:14,753 --> 00:34:16,522 AQUI, AGUARDE! 498 00:34:16,588 --> 00:34:18,124 EI! 499 00:34:20,359 --> 00:34:23,262 [CENA DA COROAÇÃO DE BORIS GODUNOV JOGA] 500 00:34:25,097 --> 00:34:27,433 AH, MERDA! 501 00:34:29,668 --> 00:34:31,570 AH, CRISTO! 502 00:34:33,739 --> 00:34:35,241 [TOSSE] 503 00:35:10,176 --> 00:35:12,311 [TOSSE E ASFIXIA] 504 00:35:58,156 --> 00:35:59,691 [Rindo] 505 00:36:02,261 --> 00:36:04,263 VOCÊ QUASE PARECE O ADÃO... 506 00:36:04,330 --> 00:36:06,332 MAS ELE ERA UM HOMEM PACÍFICO. 507 00:36:06,398 --> 00:36:08,166 VOCÊ PARECE IVAN, O TERRÍVEL-- 508 00:36:08,234 --> 00:36:09,701 [TOSSE] 509 00:36:09,768 --> 00:36:10,969 E ELE ERA UM ASSASSINO. 510 00:36:11,036 --> 00:36:13,104 SILÊNCIO! 511 00:36:13,171 --> 00:36:15,207 ESQUECEU O PROTOCOLO? 512 00:36:20,779 --> 00:36:22,548 BEM? 513 00:36:22,614 --> 00:36:26,318 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA FAMILIAR COM ETIQUETA. 514 00:36:33,292 --> 00:36:34,426 [TOSSE] 515 00:36:34,493 --> 00:36:36,462 SUA MAJESTADE FICA MUITA SATISFAÇÃO-- 516 00:36:36,528 --> 00:36:37,663 [TOSSE] 517 00:36:37,729 --> 00:36:39,030 DE UMA BOA FUMAÇA. 518 00:36:39,097 --> 00:36:40,232 É A FORMA PERFEITA DE PRAZER, 519 00:36:40,299 --> 00:36:41,433 É EXCELENTE 520 00:36:41,500 --> 00:36:43,134 E DEIXA UM INSATISFEITO. 521 00:36:43,201 --> 00:36:44,870 O QUE MAIS SE PODE PERGUNTAR? 522 00:36:44,936 --> 00:36:46,372 O AR FRESCO ME DOENTE. 523 00:36:46,438 --> 00:36:48,874 MEUS VISITANTES INVARIAVELMENTE FEIDO DE ISSO-- 524 00:36:48,940 --> 00:36:50,376 Daí a fumigação. 525 00:36:50,442 --> 00:36:52,244 HÁ ALGUMAS ROUPAS ATRÁS DA TELA, 526 00:36:52,311 --> 00:36:54,746 ADEQUADAMENTE IMPREGNADO. 527 00:36:59,551 --> 00:37:01,287 OH NÃO! 528 00:37:05,023 --> 00:37:06,458 AH BEM. 529 00:37:06,525 --> 00:37:08,427 EU OUÇO VOCÊ REPREENDEU O CZAR 530 00:37:08,494 --> 00:37:11,363 DURANTE SEU DESEMPENHO DO COMANDO REAL. 531 00:37:11,430 --> 00:37:13,198 BEM, ELE FALOU ENQUANTO EU ESTAVA JOGANDO. 532 00:37:13,265 --> 00:37:14,600 O QUE? 533 00:37:14,666 --> 00:37:15,767 SUA ALTEZA. 534 00:37:15,834 --> 00:37:18,537 ELE FALOU ENQUANTO EU ESTAVA JOGANDO, SUA ALTEZA. 535 00:37:18,604 --> 00:37:19,605 ENTÃO? 536 00:37:19,671 --> 00:37:21,873 ENTÃO, PAREI DE JOGAR, SUA ALTEZA. 537 00:37:21,940 --> 00:37:24,610 E ELE PERGUNTA POR QUÊ? 538 00:37:24,676 --> 00:37:26,678 E eu disse, "ATÉ A PRÓPRIA MÚSICA 539 00:37:26,745 --> 00:37:29,114 CAI EM SILÊNCIO QUANDO O Czar fala." 540 00:37:29,180 --> 00:37:32,884 AINDA OS CAMPONESES NO SEU CONCERTO UIVARAM COMO IDIOTAS. 541 00:37:32,951 --> 00:37:34,320 QUAL É A DIFERENÇA? 542 00:37:34,386 --> 00:37:35,821 MAS ELES ESTARAM EXPRESSANDO 543 00:37:35,887 --> 00:37:37,923 SEU PRAZER DA MÚSICA, SUA ALTEZA. 544 00:37:37,989 --> 00:37:39,124 PODRIDÃO! 545 00:37:39,190 --> 00:37:40,392 VOCÊ E O CZAR 546 00:37:40,459 --> 00:37:42,461 SÃO LADOS DIFERENTES DA MESMA MOEDA-- 547 00:37:42,528 --> 00:37:45,096 FALSOS DEUSES ADORADOS DE DIFERENTES MANEIRAS. 548 00:37:45,163 --> 00:37:47,032 VISTA O CZAR COMO CAMPONÊS, 549 00:37:47,098 --> 00:37:48,467 E VOCÊ TEM UM CAMPONÊS. 550 00:37:48,534 --> 00:37:50,469 PARE DE SE ESCULPAR ATRÁS DA TELA. 551 00:37:53,705 --> 00:37:57,142 VESTIDO LISZT EM CRINOLINA E O QUE VOCÊ TEM? 552 00:37:57,208 --> 00:37:58,810 A MESMA COISA. 553 00:37:58,877 --> 00:38:00,512 UMA VERGONHA. 554 00:38:00,579 --> 00:38:03,081 EM VEZ DE ANDAR NU PELO MUNDO, 555 00:38:03,148 --> 00:38:05,984 ELE ESCOLHE PARA JOGAR O IMPOSTOR. 556 00:38:08,420 --> 00:38:11,156 O QUE VOCÊ DIZ? 557 00:38:11,222 --> 00:38:12,257 BOLOCKS! 558 00:38:12,324 --> 00:38:13,291 BOLAS? 559 00:38:13,359 --> 00:38:15,060 EU NÃO FALO HÚNGARO. 560 00:38:15,126 --> 00:38:16,895 PELO MENOS NÃO ESTOU CONGELANDO ATÉ A MORTE. 561 00:38:16,962 --> 00:38:21,032 DE QUALQUER FORMA, GENTE EM CASAS DE VIDRO NÃO DEVE JOGAR PEDRAS. 562 00:38:21,099 --> 00:38:23,535 FODA-SE, SUA MAJESTADE. 563 00:38:23,602 --> 00:38:25,371 AH, ENTÃO O REI DO TECLADO 564 00:38:25,437 --> 00:38:27,539 TAMBÉM É O REI DO CLICHÊ. 565 00:38:27,606 --> 00:38:30,876 ALGUNS DE NÓS TÊM PARA DESEMPENHAR NOSSO PAPEL INCORRETAMENTE. 566 00:38:30,942 --> 00:38:33,412 ESSAS ROUPAS SÃO AS ARMADILHAS DA BONDAGE. 567 00:38:33,479 --> 00:38:35,280 TENHO QUE ME VESTIR ASSIM. 568 00:38:35,347 --> 00:38:38,884 MEU MARIDO E EU ESTÃO SEPARADOS. 569 00:38:38,950 --> 00:38:43,755 EU DOMINO UMA PROPRIEDADE DE 30.000 CAMPONESES BÁRBAROS... 570 00:38:43,822 --> 00:38:45,524 SOZINHO. 571 00:38:45,591 --> 00:38:48,527 MEUS ASSUNTOS ME PENSAM UMA MATRIARCA DIVINA, 572 00:38:48,594 --> 00:38:50,629 MAS POR BAIXO ESTOU... 573 00:38:50,696 --> 00:38:52,097 UMA MULHER. 574 00:38:56,034 --> 00:38:57,369 [TOSSE] 575 00:38:58,437 --> 00:39:00,071 VOCÊ ACREDITA 576 00:39:00,138 --> 00:39:03,575 NO SANTÍSSIMO SACRAMENTO DO AMOR? 577 00:39:03,642 --> 00:39:06,378 EU QUASE TOMEI ORDENS SANTAS QUANDO EU TINHA 16 ANOS, 578 00:39:06,445 --> 00:39:08,714 MAS MEU PAI ME DISCORDOU. 579 00:39:08,780 --> 00:39:10,549 ELE DISSE: "VOCÊ PERTENCE À ARTE, NÃO À IGREJA." 580 00:39:10,616 --> 00:39:12,818 ELE ERA SEU GERENTE DE NEGÓCIOS, ELE NÃO FOI? 581 00:39:12,884 --> 00:39:14,953 SIM. MAS NÓS ÉRAMOS SEMPRE QUEBRADO. 582 00:39:15,020 --> 00:39:18,089 QUANDO ELE MORREU, EU TINHA PARA APOIAR MINHA MÃE. 583 00:39:18,156 --> 00:39:19,290 ELE DISSE: "A ARTE É SANTA 584 00:39:19,357 --> 00:39:21,259 E INSPIRAÇÃO VEM DO CÉU." 585 00:39:21,326 --> 00:39:23,495 VOCÊ DESEJA ENTRAR O REINO DO CÉU? 586 00:39:23,562 --> 00:39:25,397 UMA VEZ EU PENSEI EU TIVE UMA CHANCE. 587 00:39:25,464 --> 00:39:28,934 O QUE VOCÊ QUER MAIS DO QUE TUDO NO MUNDO? 588 00:39:29,000 --> 00:39:32,103 VOCÊ NÃO PODE ADIVINHAR? 589 00:39:32,170 --> 00:39:34,440 ESCREVER MÚSICA MUITO BOA. 590 00:39:34,506 --> 00:39:36,675 COMPROMETE-SE INTEIRAMENTE EM MINHAS MÃOS, 591 00:39:36,742 --> 00:39:38,777 E VOCÊ VAI APROVEITAR SEUS DESEJOS. 592 00:39:38,844 --> 00:39:39,811 COMO? 593 00:39:39,878 --> 00:39:42,047 NUNCA FAÇA PERGUNTAS. SEMPRE FAÇA MINHA OFERTA. 594 00:39:42,113 --> 00:39:43,782 VENHA... 595 00:39:43,849 --> 00:39:44,783 DEVEMOS ORAR. 596 00:39:44,850 --> 00:39:45,784 REZAR? 597 00:39:45,851 --> 00:39:48,019 VOCÊ NÃO DEVE MAIS PROSTITUA SUA ARTE. 598 00:39:48,086 --> 00:39:51,356 MÚSICA, COMO SEXO, DEVE SER ABORDADO EM UM ESPÍRITO RELIGIOSO 599 00:39:51,423 --> 00:39:53,992 COMO UMA DAS COISAS MAIS SANTAS NA VIDA. 600 00:39:54,059 --> 00:39:56,094 MÃE SEMPRE DISSE EU FUI CASADO PARA MEU PIANO. 601 00:39:56,161 --> 00:39:57,295 TENHO CERTEZA QUE COMO JOVEM 602 00:39:57,362 --> 00:40:00,699 VOCÊ FOI TÃO INOCENTE COMO VOCÊ FOI DEVOTO. 603 00:40:00,766 --> 00:40:02,534 MEU CONFESSOR TINHA QUE ME DIZER O SIGNIFICADO 604 00:40:02,601 --> 00:40:04,936 DO SEXTO E NONO MANDAMENTOS. 605 00:40:05,003 --> 00:40:08,574 DEIXE-NOS PRATICAR O 69º... JUNTOS. 606 00:40:08,640 --> 00:40:11,777 AH, ESPERO QUE VOCÊ NÃO TENHA SIDO ORANDO MUITO, COSIMA. 607 00:40:34,099 --> 00:40:37,202 HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA! 608 00:40:37,268 --> 00:40:39,738 [GRITANDO] 609 00:40:43,374 --> 00:40:44,375 Ah! 610 00:40:44,442 --> 00:40:47,813 ISSO NÃO ESTÁ NO SCRIPT! 611 00:40:47,879 --> 00:40:50,181 AH, DEUS! ELES ESTÃO RASGANDO ME BOLAS FORA! 612 00:40:50,248 --> 00:40:51,249 AAH! 613 00:40:51,316 --> 00:40:54,686 [GRITAR] 614 00:40:54,753 --> 00:40:56,788 NÃO FIQUE AÍ! FAÇA ALGO! 615 00:40:56,855 --> 00:40:58,256 AH! AH! 616 00:40:58,323 --> 00:40:59,290 AH! 617 00:40:59,357 --> 00:41:00,826 AJUDA! AJUDA! 618 00:41:01,359 --> 00:41:03,461 [GRITANDO] 619 00:41:06,297 --> 00:41:07,899 AH! 620 00:41:07,966 --> 00:41:08,967 AH! AAH! 621 00:41:09,034 --> 00:41:10,168 AH! 622 00:41:10,235 --> 00:41:11,302 AH! 623 00:41:11,369 --> 00:41:12,538 ME AJUDE! 624 00:41:12,604 --> 00:41:14,806 AH! OH! 625 00:41:14,873 --> 00:41:17,075 OH! 626 00:41:17,142 --> 00:41:18,209 AAH! AAH! 627 00:41:18,276 --> 00:41:19,511 ME AJUDE! 628 00:41:43,101 --> 00:41:45,003 *VOCÊ É* 629 00:41:45,070 --> 00:41:46,905 *MINHA ALMA* 630 00:41:46,972 --> 00:41:50,776 * SEM FORÇA PARA LUTAR SUAS MÃOS LÁGRIMAS * 631 00:41:50,842 --> 00:41:52,744 *POUPE-ME POR FAVOR* 632 00:41:52,811 --> 00:41:54,646 *ESTOU SOZINHO* 633 00:41:54,713 --> 00:41:56,081 *MATE-ME* 634 00:41:56,147 --> 00:41:59,050 * MAS VOCÊ DESTRUI VOCÊS MESMOS * 635 00:41:59,117 --> 00:42:00,051 *SEJA ACALMADO* 636 00:42:00,118 --> 00:42:01,452 *AHH AHH* 637 00:42:01,519 --> 00:42:02,554 *AHH AHH* 638 00:42:02,621 --> 00:42:05,591 *AHH AHH AHH AHH AHH* 639 00:42:05,657 --> 00:42:08,093 *AHH AHH AHH AHH* 640 00:42:16,234 --> 00:42:18,269 *VOCÊ ME RASGA* 641 00:42:18,336 --> 00:42:20,105 *ME FAÇA INTEIRO* 642 00:42:20,171 --> 00:42:24,275 * ESTES MOMENTOS NÃO PODE SER CONTROLADO * 643 00:42:24,342 --> 00:42:26,177 *MINHA VERGONHA* 644 00:42:26,244 --> 00:42:28,079 *SEJA MEU JOGO* 645 00:42:28,146 --> 00:42:32,250 * JUNTOS PODEMOS ILUMINAR A CHAMA * 646 00:42:32,317 --> 00:42:34,352 *CHAMAS DA VIDA* 647 00:42:34,419 --> 00:42:36,788 *CHAMAS DA VERDADE* 648 00:42:49,134 --> 00:42:51,302 *TIRA MINHA VIDA* 649 00:42:51,369 --> 00:42:53,839 *NESTE INFERNO* 650 00:42:53,905 --> 00:42:57,743 *RENDE-SE COMIGO PARA O FEITIÇO * 651 00:42:57,809 --> 00:42:59,410 *VAMOS CRESCER* 652 00:42:59,477 --> 00:43:01,512 *DEIXE MOSTRAR* 653 00:43:01,579 --> 00:43:05,316 * NOSSA HARMONIA FAZ A MÚSICA FLUI* 654 00:43:05,383 --> 00:43:06,852 *AHH AHH* 655 00:43:06,918 --> 00:43:08,854 *AHH AHH AH* 656 00:43:08,920 --> 00:43:11,657 *AHHHHHHHHH* 657 00:43:11,723 --> 00:43:13,959 *AHHHHHHHHH* 658 00:43:14,025 --> 00:43:17,528 *AHHHHHHHHHHHH* 659 00:43:17,595 --> 00:43:18,864 *AHHHHHHHHH* 660 00:43:18,930 --> 00:43:22,067 *AHHHHHHHHH* 661 00:43:22,133 --> 00:43:24,035 *AHH* 662 00:43:24,102 --> 00:43:25,603 *AHH* 663 00:43:25,671 --> 00:43:30,108 *AHH AHH AHH AHH AHH* 664 00:43:30,175 --> 00:43:32,110 *AHH* 665 00:43:32,177 --> 00:43:33,779 *AHH AHH AH* 666 00:43:33,845 --> 00:43:36,147 *AHH AHH** 667 00:43:36,214 --> 00:43:38,183 WAA! HA HA! 668 00:43:38,249 --> 00:43:40,285 WAA! 669 00:43:40,351 --> 00:43:42,320 SIM-HAH! 670 00:43:44,690 --> 00:43:47,058 HO HO HA HA! 671 00:43:47,125 --> 00:43:49,027 OH! OH! OH! 672 00:43:49,094 --> 00:43:50,228 OH! OH! OH! 673 00:43:50,295 --> 00:43:51,629 OH! OH! OH! 674 00:43:51,697 --> 00:43:52,798 OH! OH! OH! 675 00:43:52,864 --> 00:43:54,265 OH! OH! OH! 676 00:43:54,332 --> 00:43:56,201 HA HA HA! 677 00:43:56,267 --> 00:43:57,635 UAU! HO HO! 678 00:43:57,703 --> 00:43:58,837 EI EI! 679 00:43:58,904 --> 00:43:59,938 EI! 680 00:44:19,758 --> 00:44:21,026 HA HA HA HA HA! 681 00:44:21,092 --> 00:44:22,227 OH! OH! 682 00:44:22,293 --> 00:44:23,962 HA HA HA! 683 00:44:25,731 --> 00:44:27,398 HA HA HA HA HA! 684 00:44:27,465 --> 00:44:29,667 AH! 685 00:44:32,904 --> 00:44:35,140 UAU-OOH! ESPERE! 686 00:44:35,206 --> 00:44:36,908 UAU! 687 00:44:36,975 --> 00:44:38,376 UAU! 688 00:44:38,443 --> 00:44:40,311 EEE! EEE! 689 00:44:40,378 --> 00:44:41,046 HA HA HA HA! 690 00:44:41,112 --> 00:44:42,247 UAU! HA HA! 691 00:44:42,313 --> 00:44:45,516 UAU! HA HA HA! 692 00:44:45,583 --> 00:44:47,418 HA HA HA HA! 693 00:44:47,485 --> 00:44:49,755 [MULHERES GRITANDO] 694 00:45:10,675 --> 00:45:11,642 NÃO! NÃO! 695 00:45:11,709 --> 00:45:13,879 EU NÃO NEGOCIEI POR ISSO! 696 00:45:13,945 --> 00:45:15,713 A NEGOCIAÇÃO FOI DE SUA PRÓPRIA FABRICAÇÃO. 697 00:45:15,781 --> 00:45:18,917 EU TE DEI O PODER DE ORFEU, 698 00:45:18,984 --> 00:45:20,418 O PODER PARA FAZER MÚSICA 699 00:45:20,485 --> 00:45:23,354 PARA ACALMAR A BESTA SELVAGEM. 700 00:45:23,421 --> 00:45:26,391 VOCÊ DISSE QUE IRIA VENDA SUA ALMA PARA TAL PRESENTE, 701 00:45:26,457 --> 00:45:28,226 DÊ QUALQUER COISA. 702 00:45:28,293 --> 00:45:29,795 SUA ALMA 703 00:45:29,861 --> 00:45:32,397 ESTÁ INCORPORADO NA SUA CARNE. 704 00:45:32,463 --> 00:45:33,464 AGORA... 705 00:45:33,531 --> 00:45:34,599 NÃO! 706 00:45:34,665 --> 00:45:36,401 VOCÊ DEVE PAGAR O PREÇO. 707 00:45:36,467 --> 00:45:41,106 AAH! 708 00:45:41,172 --> 00:45:43,208 *ATRAVÉS DE MIM HÁ UM CAMINHO* 709 00:45:43,274 --> 00:45:48,746 *PARA A CIDADE DO CHORO* 710 00:45:49,614 --> 00:45:50,982 AAH! AAH! 711 00:45:51,049 --> 00:45:52,483 AAH! 712 00:45:52,550 --> 00:45:54,385 HA HA HA! HA HA HA! 713 00:45:54,452 --> 00:45:56,587 *ATRAVÉS DE MIM HÁ UM CAMINHO* 714 00:45:56,654 --> 00:46:02,627 *AO TORMENTO ETERNO* 715 00:46:02,693 --> 00:46:04,395 NÃO! 716 00:46:04,462 --> 00:46:06,331 NÃO! 717 00:46:06,397 --> 00:46:07,999 NÃO! 718 00:46:08,066 --> 00:46:09,634 NÃO! 719 00:46:09,700 --> 00:46:11,136 POR FAVOR, NÃO! 720 00:46:11,202 --> 00:46:12,703 *ATRAVÉS DE MIM ESTÁ O CAMINHO* 721 00:46:12,770 --> 00:46:15,706 * ENTRE ESSES QUE ESTÃO PERDIDOS * 722 00:46:15,773 --> 00:46:19,577 *ABANDONAR A ESPERANÇA* 723 00:46:19,644 --> 00:46:22,113 *TODOS VOCÊS* 724 00:46:22,180 --> 00:46:25,783 *QUE ENTRE AQUI** 725 00:46:29,720 --> 00:46:32,357 NÃO! NÃO! 726 00:46:32,423 --> 00:46:33,825 NÃO É JUSTO! 727 00:46:33,892 --> 00:46:36,694 NÃO! NÃO! 728 00:46:36,761 --> 00:46:39,430 AAH! 729 00:46:44,802 --> 00:46:47,472 NÃO! POR FAVOR, NÃO! 730 00:46:53,411 --> 00:46:55,313 NÃO! POR FAVOR! 731 00:46:57,582 --> 00:46:59,284 NO! 732 00:46:59,350 --> 00:47:00,751 NÃO! POR FAVOR! 733 00:47:00,818 --> 00:47:03,121 NO! 734 00:47:06,824 --> 00:47:07,692 AH! 735 00:47:07,758 --> 00:47:08,659 Ah. 736 00:47:08,726 --> 00:47:11,362 O QUE VOCÊ JÁ FEZ? 737 00:47:11,429 --> 00:47:12,931 A TAMPA DO PIANO CAIU 738 00:47:12,998 --> 00:47:15,233 E QUASE CORTOU MEU... 739 00:47:15,300 --> 00:47:16,801 DEDÃO. 740 00:47:16,868 --> 00:47:20,271 AH, EU ACABEI DE ESTAR PASSANDO SUA PONTUAÇÃO DE ORFEU. 741 00:47:20,338 --> 00:47:21,907 A PASSAGEM ONDE OS MÚSICOS 742 00:47:21,973 --> 00:47:25,743 ACALMAR A BESTA SELVAGEM ESTÁ INSPIRADO. 743 00:47:25,810 --> 00:47:27,712 A SINFONIA DO INFERNO Sugeri que você escrevesse 744 00:47:27,778 --> 00:47:29,747 MOSTRA PROMESSA TAMBÉM. 745 00:47:29,814 --> 00:47:30,882 PARTICULARMENTE O MOVIMENTO 746 00:47:30,949 --> 00:47:33,018 RETRATANDO OS AMANTES CULPADOS... 747 00:47:33,084 --> 00:47:35,686 O QUE ME TRAZ... 748 00:47:35,753 --> 00:47:37,055 PARA NÓS. 749 00:47:37,122 --> 00:47:39,790 MEU MARIDO AINDA RECUSA PARA ME CONCEDER O DIVÓRCIO. 750 00:47:39,857 --> 00:47:41,859 ELE PODE NÃO ME AMAR, MAS ELE AMA MEU DINHEIRO. 751 00:47:41,927 --> 00:47:44,329 ELE ESTÁ TENTANDO PERSUADIR O CZAR PARA CONFISCAR MINHAS ESTAÇÕES. 752 00:47:44,395 --> 00:47:46,097 TEREI QUE VENDER TUDO. 753 00:47:46,164 --> 00:47:48,900 DEVEMOS AGIR RAPIDAMENTE E DEIXAR A RÚSSIA ANTES QUE NOS PRENDAM. 754 00:47:48,967 --> 00:47:52,537 ELES SABEM SOBRE NÓS POR MESES. POR QUE AGORA AFINAL DESTA VEZ? 755 00:47:52,603 --> 00:47:56,641 ALGUNS PEQUENOS GUTTERSNIPE ESCREVEU UM LIVRO OBSCENO SOBRE VOCÊ. 756 00:47:56,707 --> 00:48:00,178 O Czar, por um lado, ESTÁ INDIGNADO. 757 00:48:01,512 --> 00:48:03,781 "LISZTOMANIA"? 758 00:48:03,848 --> 00:48:05,216 MARIA! 759 00:48:06,417 --> 00:48:08,253 AH, DEUS! 760 00:48:09,054 --> 00:48:11,556 NÃO PODE SER. 761 00:48:11,622 --> 00:48:12,657 POR QUE ELA DEVE? 762 00:48:12,723 --> 00:48:14,292 EU SUBORNEI UM CRÍTICO DE MÚSICA RESPEITADO 763 00:48:14,359 --> 00:48:16,962 PARA COLOCAR SEU NOME PARA UM AUTÊNTICO BIOGRAFIA DE VOCÊ, 764 00:48:17,028 --> 00:48:18,363 QUE EU ME ESCREVEREI. 765 00:48:18,429 --> 00:48:20,431 UM TRABALHO DE CAIA RÁPIDO CASO O PÚBLICO 766 00:48:20,498 --> 00:48:24,069 PENSE NA SUA MÚSICA TÃO NEGRO QUANTO ELA PINTA SEU PERSONAGEM. 767 00:48:24,135 --> 00:48:26,171 NAS CIRCUNSTÂNCIAS AS CRIANÇAS DEVE SER SEPARADO 768 00:48:26,237 --> 00:48:27,905 DA CORRUPÇÃO INFLUÊNCIA DA MÃE 769 00:48:27,973 --> 00:48:31,242 E SUA EDUCAÇÃO SUPERVISIONADO POR GUARDIÕES AGIR EM SEU NOME. 770 00:48:31,309 --> 00:48:33,144 EU FIZ TUDO OS ARRANJOS NECESSÁRIOS, 771 00:48:33,211 --> 00:48:36,147 INCLUINDO SUA EDUCAÇÃO EM PARIS. 772 00:48:36,214 --> 00:48:39,017 TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER... 773 00:48:40,051 --> 00:48:42,220 É ASSINAR ESTE DOCUMENTO. 774 00:48:47,892 --> 00:48:49,027 SÓ HÁ UMA CONDIÇÃO. 775 00:48:49,094 --> 00:48:50,628 SIM, MEU QUERIDO? 776 00:48:50,695 --> 00:48:52,730 QUE HANS CUIDA SUA EDUCAÇÃO MUSICAL. 777 00:48:52,797 --> 00:48:55,433 MAS, É CLARO, MEU QUERIDO. 778 00:48:55,500 --> 00:48:58,169 E AGORA VOCÊ DEVE GUARDE SUA MÚSICA E PACK PARA A ALEMANHA. 779 00:48:58,236 --> 00:49:01,939 ESTAREMOS SEGUROS LÁ. 780 00:49:02,007 --> 00:49:04,242 O QUE VOCÊ ESCREVEU? 781 00:49:05,810 --> 00:49:06,911 UMA MARCHA FUNERAL. 782 00:49:06,978 --> 00:49:09,080 PARA QUE SERVE? 783 00:49:09,147 --> 00:49:10,048 UM DOS MEUS AMIGOS FOI MORTO 784 00:49:10,115 --> 00:49:11,649 NO HÚNGARO REvolta. 785 00:49:11,716 --> 00:49:14,986 AH, VOCÊ FEZ CERTO PARA CHORAR SUA MORTE NA MÚSICA. 786 00:49:15,053 --> 00:49:18,389 EU DEVERIA ESTAR LÁ LUTAR COM ELE. 787 00:49:18,456 --> 00:49:20,258 POR UMA CAUSA PERDIDA? 788 00:49:20,325 --> 00:49:22,793 A EUROPA ESTÁ MADURA COM REVOLUÇÃO. 789 00:49:22,860 --> 00:49:24,395 VOCÊ VAI TORNE-SE O LÍDER 790 00:49:24,462 --> 00:49:26,864 DO ÚNICO ISSO IMPORTA-- 791 00:49:26,931 --> 00:49:29,534 A REVOLUÇÃO NA MÚSICA. 792 00:49:29,600 --> 00:49:30,468 O MUNDO INTEIRO 793 00:49:30,535 --> 00:49:33,804 CANTARÁ SUAS CANÇÕES DA IRMANDADE. 794 00:49:33,871 --> 00:49:36,741 A ARTE É MUITO MAIOR 795 00:49:36,807 --> 00:49:39,244 DO QUE POLÍTICA! 796 00:50:55,620 --> 00:50:58,723 *A VIDA É DOR* 797 00:50:58,789 --> 00:51:01,592 *DOR É PERDA* 798 00:51:02,960 --> 00:51:05,296 *A VIDA É DOR* 799 00:51:05,363 --> 00:51:08,866 *DOR É PERDA* 800 00:51:08,933 --> 00:51:13,304 *A PERDA É MINHA PARA VIVER* 801 00:51:13,371 --> 00:51:17,208 *ENQUANTO O INOCENTE* 802 00:51:17,275 --> 00:51:20,911 *ESTÃO MORRENDO* 803 00:51:20,978 --> 00:51:21,879 [Apitos de concha chegando] 804 00:51:21,946 --> 00:51:24,349 *ELES ERAM PUROS* 805 00:51:24,415 --> 00:51:27,918 *TÃO PURO QUANTO O AMOR* 806 00:51:27,985 --> 00:51:30,321 *AH, ELES ERAM PUROS* 807 00:51:30,388 --> 00:51:34,859 *TÃO PURO QUANTO O AMOR* 808 00:51:34,925 --> 00:51:37,462 *MAS AGORA ESTÃO ESMAGADOS* 809 00:51:37,528 --> 00:51:40,265 *ANTES DO PESO* 810 00:51:40,331 --> 00:51:43,268 *DO DESEJO DO HOMEM* 811 00:51:43,334 --> 00:51:47,972 *PARA AUTODESTRUIÇÃO* 812 00:51:48,038 --> 00:51:52,109 [BEBÊ CHORANDO] 813 00:51:54,812 --> 00:51:57,047 *GUERRA É DESPERDÍCIO* 814 00:51:57,114 --> 00:52:00,651 *DESPERDÍCIO É CULPA* 815 00:52:00,718 --> 00:52:02,953 *GUERRA É DESPERDÍCIO* 816 00:52:03,020 --> 00:52:06,023 *E DESPERDÍCIO É CULPA* 817 00:52:06,090 --> 00:52:09,360 *A CULPA É MINHA PARA ASSISTIR * 818 00:52:09,427 --> 00:52:13,698 *ENQUANTO MEUS PAÍSES* 819 00:52:13,764 --> 00:52:17,935 *ESTÃO MORRENDO* 820 00:52:18,002 --> 00:52:21,038 *MINHA TERRA ESTÁ MORTA* 821 00:52:21,105 --> 00:52:24,642 *MEU AMOR ESTÁ DESTRUÍDO* 822 00:52:29,447 --> 00:52:34,319 *SÓ VIVE A MÚSICA* 823 00:52:34,385 --> 00:52:38,356 *EM MIM** 824 00:52:49,334 --> 00:52:51,769 [CÃO LATINDO] 825 00:52:54,272 --> 00:52:56,307 [Gritando] 826 00:52:59,910 --> 00:53:01,279 [Latidos] 827 00:53:08,853 --> 00:53:11,556 [ofegante] 828 00:53:11,622 --> 00:53:12,957 AAH. 829 00:53:17,362 --> 00:53:18,963 DESCULPE A INTRUSÃO, SENHOR! 830 00:53:19,029 --> 00:53:20,064 MAS TEMOS RAZÕES PARA ACREDITAR 831 00:53:20,130 --> 00:53:21,266 HÁ UM COMUNISTA PERIGOSO 832 00:53:21,332 --> 00:53:24,402 ESCONDIDO EM ALGUM LUGAR NO EDIFÍCIO. 833 00:53:24,469 --> 00:53:27,638 NÃO ESTOU NO HÁBITO DE DAR REFÚGIO AOS REVOLUCIONÁRIOS. 834 00:53:27,705 --> 00:53:29,940 FECHE A PORTA COMO VOCÊ SAIR. 835 00:53:30,007 --> 00:53:31,141 CERTAMENTE, HERR LISZT. 836 00:53:31,208 --> 00:53:33,711 MINHAS DESCULPAS POR TER TE PERTURBEI. 837 00:53:42,287 --> 00:53:44,989 FRANZO, VOCÊ DEVE ME AJUDAR... 838 00:53:47,258 --> 00:53:48,893 OU ESTOU ACABADO. 839 00:53:48,959 --> 00:53:51,161 [RESPIRA COM FORÇA] 840 00:53:51,228 --> 00:53:53,063 VOCÊ DEVERIA SER TOCANDO PIANO, 841 00:53:53,130 --> 00:53:54,732 NÃO JOGANDO SOLDADOS. 842 00:53:54,799 --> 00:53:56,066 COMO COMPOSITOR NOVATO, 843 00:53:56,133 --> 00:53:58,569 VOCÊ FAZ UM SANGRENTO TERRÍVEL REVOLUCIONÁRIO. 844 00:53:58,636 --> 00:54:01,372 A REVOLUÇÃO POPULAR FALOU, FRANZ. 845 00:54:01,439 --> 00:54:03,574 EU TOCO SUA MÚSICA SEMPRE QUE POSSO, 846 00:54:03,641 --> 00:54:06,243 MAS SUA POLÍTICA NÃO ME INTERESSA. 847 00:54:06,311 --> 00:54:08,979 MUITOS DE SEUS AMIGOS MORREI POR ISSO! 848 00:54:09,046 --> 00:54:10,715 AH... 849 00:54:11,616 --> 00:54:14,652 EU SEI O QUE ESTÁ ACONTECENDO FORA. 850 00:54:14,719 --> 00:54:16,354 EU SEI QUE VOCÊ FAZ. 851 00:54:16,421 --> 00:54:19,490 EU OUVI SUA MÚSICA. 852 00:54:22,393 --> 00:54:24,329 VOCÊ TEM SORTE, É SÓ UMA FERIDA DE CARNE. 853 00:54:24,395 --> 00:54:26,831 AGORA, O QUE VOCÊ QUER DE MIM? 854 00:54:26,897 --> 00:54:28,533 10.000 COROAS. 855 00:54:28,599 --> 00:54:31,536 10.000? TUDO QUE POSSO É MINHA MÚSICA 856 00:54:31,602 --> 00:54:33,371 E O PAPEL ESTÁ ESCRITO. 857 00:54:33,438 --> 00:54:35,172 NÃO TENHO UM CENTAVO AO MEU NOME. 858 00:54:35,239 --> 00:54:36,874 EU SEI! 859 00:54:39,109 --> 00:54:40,611 MAS ELA TEM. 860 00:54:47,117 --> 00:54:50,688 NÃO É PARA MIM. É PARA A ESPOSA E CRIANÇAS. 861 00:54:50,755 --> 00:54:52,590 A MENOS QUE EU POSSA Contrabandeie-os DO PAÍS, 862 00:54:52,657 --> 00:54:55,292 SOMOS TODOS PELO CHOP. 863 00:54:55,360 --> 00:54:57,027 MESMO QUE FUJAMOS, 864 00:54:57,094 --> 00:54:58,463 SEREMOS EXÍLIOS SEM CASA 865 00:54:58,529 --> 00:55:00,097 FORÇADO A RESOLVER EM ALGUMA CIDADE ESTRANGEIRA 866 00:55:00,164 --> 00:55:03,568 ONDE ELES ESTÃO NUNCA OUVI FALAR DE MIM OU TOQUEI UMA NOTA DA MINHA MÚSICA. 867 00:55:03,634 --> 00:55:06,937 MAS PARA MINHA FAMÍLIA EU IRIA NU NO MUNDO. 868 00:55:07,004 --> 00:55:11,342 TENHO MINHAS CRENÇAS PARA ME SUSTENTAR, FRANZ. 869 00:55:11,409 --> 00:55:12,377 QUAIS CRENÇAS? 870 00:55:12,443 --> 00:55:13,778 ** * * 871 00:55:15,880 --> 00:55:17,415 A CRENÇA 872 00:55:17,482 --> 00:55:20,150 QUE VOU ESCREVER MÚSICA 873 00:55:20,217 --> 00:55:22,052 ISSO VAI DISPARAR A IMAGINAÇÃO 874 00:55:22,119 --> 00:55:24,254 DO POVO ALEMÃO 875 00:55:24,321 --> 00:55:26,891 E TRAZER À LUZ UM HOMEM DE FERRO 876 00:55:26,957 --> 00:55:29,727 PARA FORJAR O QUEBRADO FRAGMENTOS DESTE PAÍS 877 00:55:29,794 --> 00:55:33,831 EM UMA NAÇÃO DE AÇO... 878 00:55:33,898 --> 00:55:38,102 UMA VISÃO QUE VOCÊ VAI AJUDE-ME A REALIZAR... 879 00:55:38,168 --> 00:55:41,406 CARO FRANZ. 880 00:55:41,472 --> 00:55:43,107 [GOTAS CRUZADAS NO CHÃO] 881 00:56:31,188 --> 00:56:34,124 [PROJUNTO DE ARTILHARIA EXPLODE] 882 00:56:37,127 --> 00:56:37,862 O QUE ACONTECEU? 883 00:56:37,928 --> 00:56:39,296 Você desmaiou. 884 00:56:39,363 --> 00:56:42,266 VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO MUITO, FRANZ. 885 00:56:42,332 --> 00:56:45,335 VOCÊ ESTAVA FALANDO SOBRE IR PARA O EXÍLIO COM SUA FAMÍLIA. 886 00:56:45,402 --> 00:56:49,807 SE QUISEREM SOBREVIVER, SERÁ GRAÇAS SUA GENEROSIDADE, FRANZ. 887 00:56:49,874 --> 00:56:50,641 EU NÃO TENHO NADA. 888 00:56:50,708 --> 00:56:52,409 FRANZ DARLING, ESTOU EM CASA. 889 00:56:52,477 --> 00:56:54,612 MAS ELA TEM. 890 00:56:58,716 --> 00:57:00,217 MEU ÚLTIMO PANFLETO. 891 00:57:00,284 --> 00:57:01,118 QUERIDO! 892 00:57:01,185 --> 00:57:02,487 ACONTECEU FINALMENTE. 893 00:57:02,553 --> 00:57:03,488 PAZ MUNDIAL? 894 00:57:03,554 --> 00:57:05,222 BEM, SIM, UMA TIPO DE PAZ. 895 00:57:05,289 --> 00:57:06,724 PAZ DE MENTE, SE VOCÊ GOSTA. 896 00:57:06,791 --> 00:57:08,893 MEU MARIDO ACORDOU PARA UM ACORDO, 897 00:57:08,959 --> 00:57:12,897 E OS TRIBUNAIS RUSSOS NOS GARANTIU UM DIVÓRCIO. 898 00:57:12,963 --> 00:57:14,599 AGORA TUDO QUE PRECISO 899 00:57:14,665 --> 00:57:16,867 É A BÊNÇÃO DO PAPA. 900 00:57:16,934 --> 00:57:18,469 PODEMOS ESTAR EM ROMA AMANHÃ, 901 00:57:18,536 --> 00:57:20,004 CASADO NA SEMANA, 902 00:57:20,070 --> 00:57:23,440 E ENTÃO LIVRE PARA VOLTAR PARA A RÚSSIA PARA SEMPRE. 903 00:57:23,508 --> 00:57:25,142 VEM, MEU AMOR, 904 00:57:25,209 --> 00:57:27,912 VAMOS AGRADECER PARA DEUS. 905 00:57:32,049 --> 00:57:33,851 [BEBÊ CHORANDO] 906 00:57:35,185 --> 00:57:37,121 RÁPIDO, DESÇA. 907 00:57:43,360 --> 00:57:44,862 QUE TAL UMA BEBIDA? 908 00:57:44,929 --> 00:57:46,531 [BEBÊ CHORANDO] 909 00:57:52,236 --> 00:57:54,404 DEIXE UM POUCO PARA O BEBÊ... 910 00:57:54,471 --> 00:57:55,506 PUNK. 911 00:57:55,573 --> 00:57:57,407 OUTRO DAS RESTAS DE LISZT? 912 00:57:57,474 --> 00:57:59,009 ELA É MINHA ESPOSA. 913 00:57:59,076 --> 00:58:02,513 ELA TAMBÉM É FILHA DE LISZT. 914 00:58:02,580 --> 00:58:04,081 MEU NOME É COSIMA. 915 00:58:04,148 --> 00:58:06,116 BEM, BEM. 916 00:58:06,183 --> 00:58:07,484 VOCÊ SABE QUEM EU SOU? 917 00:58:07,552 --> 00:58:09,053 CLARO. 918 00:58:09,119 --> 00:58:11,455 EU LI OS PAPÉIS. 919 00:58:11,522 --> 00:58:13,090 VOCÊ É O ÚNICO ISSO VAI SALVAR A ALEMANHA 920 00:58:13,157 --> 00:58:16,393 E TORNE-SE O MAIOR COMPOSITOR O MUNDO JÁ SABE. 921 00:58:16,460 --> 00:58:19,997 O BUM QUE É SEMPRE IMPLORANDO FAVORES DO MEU VELHO. 922 00:58:21,398 --> 00:58:22,499 CERTO. 923 00:58:22,567 --> 00:58:24,869 ENTÃO CHEGOU A HORA EU PAGUEI DE VOLTA. 924 00:58:28,773 --> 00:58:31,542 DÊ ISSO A ELE DA PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ O VER. 925 00:58:34,879 --> 00:58:36,847 DESGRAÇADO! 926 00:58:38,048 --> 00:58:40,150 ESPERO QUE ELE COPIE. 927 00:58:43,253 --> 00:58:45,255 [ÓRGÃO TOCA SUAVEMENTE] 928 00:59:02,506 --> 00:59:05,075 [FANFARE ORQUESTRAL COMPLETA] 929 00:59:25,663 --> 00:59:28,098 [TOCA MÚSICA DA IGREJA] 930 00:59:40,410 --> 00:59:42,613 [FANFARA ORQUESTRAL] 931 01:00:08,605 --> 01:00:09,774 [MÚSICA TERMINA] 932 01:00:11,575 --> 01:00:13,811 [JOGAS CURTAS PASSAGEM SUAVE] 933 01:00:17,748 --> 01:00:18,949 [MÚSICA TERMINA] 934 01:00:20,918 --> 01:00:23,120 [ÓRGÃO TOCA SUAVEMENTE] 935 01:00:29,259 --> 01:00:32,262 [CAROLINA] MUITO BEM, TODOS, ISSO COMPLETA A ENTRADA. 936 01:00:32,329 --> 01:00:34,531 SUA MÚSICA É MUITO BONITO, MEU FILHO, 937 01:00:34,598 --> 01:00:38,202 MAS MAIS ADEQUADO PARA UM SERVIÇO FUNERAL DO QUE UMA CERIMÔNIA DE CASAMENTO. 938 01:00:39,569 --> 01:00:42,206 Devo tudo a ela. 939 01:00:42,272 --> 01:00:45,575 MAS DEPOIS DE AMANHÃ, EU NEM CONSIGO PARA CHAMAR MINHA ALMA DE MINHA. 940 01:00:45,642 --> 01:00:48,378 O QUE VOCÊ QUER FORA DA VIDA? 941 01:00:48,445 --> 01:00:51,648 SÓ PARA ESCREVER BOA MÚSICA E TENHA UM TELHADO SOBRE MINHA CABEÇA. 942 01:00:51,716 --> 01:00:53,483 ISSO NÃO É PEDIR MUITO, 943 01:00:53,550 --> 01:00:56,620 E PODEMOS FAZER COM ALGUMA MÚSICA BOA. 944 01:00:56,687 --> 01:00:57,788 O QUE VOCÊ ESTÁ CHEGANDO? 945 01:00:57,855 --> 01:01:00,490 [CAROLINA] VEM AQUI, QUERIDO. 946 01:01:00,557 --> 01:01:03,928 É HORA DE COMEÇAR A CERIMÔNIA! 947 01:01:04,494 --> 01:01:07,231 UM MOMENTO! 948 01:01:07,297 --> 01:01:08,632 VOCÊ ESTAVA DIZENDO? 949 01:01:08,699 --> 01:01:11,335 PRINCESA CAROLYN PETIÇÃO DE DIVÓRCIO 950 01:01:11,401 --> 01:01:13,070 AINDA ESTÁ EM REVISÃO. 951 01:01:13,137 --> 01:01:15,239 ENTÃO O QUE É TUDO ISSO, ENTÃO? 952 01:01:15,305 --> 01:01:17,708 NÓS PENSAMOS A BÊNÇÃO DO PAPA FOI APENAS UMA FORMALIDADE. 953 01:01:17,775 --> 01:01:20,778 TALVEZ ELE TENHA ENCONTRADO UM IMPEDIMENTO. 954 01:01:20,845 --> 01:01:22,012 [CAROLINA] QUERIDO! 955 01:01:22,079 --> 01:01:24,715 VOCÊ ESTÁ NOS MANTENDO ESPERANDO! 956 01:01:24,782 --> 01:01:26,116 CHEGANDO! 957 01:01:26,183 --> 01:01:29,820 AINDA, O PAPA NÃO CONCEDEU UMA DISPENSAÇÃO. 958 01:01:29,887 --> 01:01:31,021 COMO VOCÊ SABE? 959 01:01:31,088 --> 01:01:32,990 SUA SANTIDADE E ESTOU MUITO PERTO. 960 01:01:33,057 --> 01:01:37,027 eu teria entrado A IGREJA AOS 16 MAS PARA MEU PAI. 961 01:01:37,094 --> 01:01:40,264 EU SEI. EU LI SEUS CORTES DE IMPRENSA. 962 01:01:40,330 --> 01:01:42,499 PELA ÚLTIMA VEZ... 963 01:01:42,566 --> 01:01:44,101 QUERIDO! 964 01:01:45,269 --> 01:01:47,171 CHEGANDO! 965 01:01:47,237 --> 01:01:48,672 DE QUALQUER MANEIRA... 966 01:01:48,739 --> 01:01:50,474 QUALQUER QUE SEJA O PAPA DECIDE, 967 01:01:50,540 --> 01:01:52,442 ESTÁ BEM PARA MIM. 968 01:02:00,384 --> 01:02:01,752 [PORTA FECHA] 969 01:02:01,819 --> 01:02:02,987 [PASSOS] 970 01:02:03,053 --> 01:02:05,923 [ORQUESTRA COMPLETA JOGOS DE FANFARE] 971 01:02:26,376 --> 01:02:28,612 [CAROLINA] QUANDO É UM VÉU NÃO É UM VÉU? 972 01:02:28,678 --> 01:02:29,679 NÃO SEI. 973 01:02:29,746 --> 01:02:33,483 QUANDO É UM SUDÁRIO! HA HA HA HA! 974 01:02:33,550 --> 01:02:34,584 HA HA HA HA! 975 01:02:34,651 --> 01:02:36,053 HA HA! 976 01:02:36,120 --> 01:02:38,989 É SÉRIO, FRANZ. NÃO POSSO MAIS CUIDE DE VOCÊ. 977 01:02:39,056 --> 01:02:40,290 EU TENHO QUE CHEGAR MESMO COM O PAPA 978 01:02:40,357 --> 01:02:44,361 SE ME LEVAR UMA VIDA. Vou expô-lo. 979 01:02:44,428 --> 01:02:45,863 HA HA! COMO? 980 01:02:45,930 --> 01:02:47,664 EU VOU PARA ESCREVER UM LIVRO. SERÁ CHAMADO 981 01:02:47,731 --> 01:02:51,501 AS CAUSAS INTERIORES DE AS TESTEMUNHAS EXTERIORES DA IGREJA... 982 01:02:51,568 --> 01:02:53,871 EM 24 VOLUMES. 983 01:02:53,938 --> 01:02:55,072 ISSO SÓ SOBRE CUIDA 984 01:02:55,139 --> 01:02:57,307 DO RESTO DA MINHA VIDA, ESTOU COM MEDO. 985 01:02:57,374 --> 01:02:59,276 O QUE VOCÊ É VAI FAZER? 986 01:02:59,343 --> 01:03:01,111 VOU TER MINHA VINGANÇA Nele também. 987 01:03:01,178 --> 01:03:04,281 EU VOU PEGAR ELE PARA ME APOIAR O RESTO DA MINHA VIDA. 988 01:03:04,348 --> 01:03:05,382 VOU ME TORNAR PADRE. 989 01:03:05,449 --> 01:03:08,585 VOCÊ? UM SACERDOTE? 990 01:03:08,652 --> 01:03:10,654 NÃO, NÃO TORNE-SE UM SACERDOTE. 991 01:03:10,720 --> 01:03:12,589 TORNE-SE... UM ABBe. 992 01:03:12,656 --> 01:03:13,858 UMA ABADIA? 993 01:03:13,924 --> 01:03:16,460 UM ABBe. É O MESMO HÁBITO COMO SACERDOTE, 994 01:03:16,526 --> 01:03:18,662 MAS VOCÊ NÃO TEM QUE TOMAR UM VOTO DE CELIBATO. 995 01:03:18,728 --> 01:03:20,097 CERTO. EU VOU ME TORNAR UM ABBe. 996 01:03:20,164 --> 01:03:22,599 ENTÃO VOCÊ PODE TORNE-SE UM SANTO. 997 01:03:22,666 --> 01:03:24,068 SÃO FRANCÊS LISZT! 998 01:03:24,134 --> 01:03:26,470 VOCÊ DEVE SE TORNAR UM FRANZ-ISCAN! 999 01:03:26,536 --> 01:03:28,072 HA HA HA! HA HA HA! 1000 01:03:28,138 --> 01:03:29,874 ENTÃO POSSO PREGAR PARA OS PÁSSAROS, EI? 1001 01:03:29,940 --> 01:03:33,010 AH! VOCÊ IRIA SER CAPAZ DE ANDAR NA ÁGUA. 1002 01:03:33,077 --> 01:03:35,312 OH! EU POSSO ANDE NO AR! 1003 01:03:35,379 --> 01:03:37,547 FRANCISCO! 1004 01:03:39,049 --> 01:03:41,551 HA HA! Sim, sim. 1005 01:03:41,618 --> 01:03:43,420 [TOSSE E SPUTTERS] 1006 01:03:43,487 --> 01:03:44,121 AH! 1007 01:03:44,188 --> 01:03:44,621 [TOSSE] 1008 01:03:44,688 --> 01:03:45,555 Ei! 1009 01:03:45,622 --> 01:03:46,857 VOCÊ ESTÁ ME DISTRAINDO. 1010 01:03:46,924 --> 01:03:47,958 HOO! AH! 1011 01:03:48,025 --> 01:03:50,527 EU VOU PARA CASA PARA COMEÇAR MEU ESCRITO. 1012 01:03:58,235 --> 01:04:00,770 OLHE-ME ENTRE CAPÍTULOS! 1013 01:04:00,837 --> 01:04:02,239 DIREMOS ALGUMAS Ave-Marias 1014 01:04:02,306 --> 01:04:05,109 E Afundar ALGUMAS BLOODY MARYS JUNTOS. 1015 01:04:05,675 --> 01:04:07,544 TCHAU! 1016 01:04:10,780 --> 01:04:12,482 LOUVADO AO SENHOR! 1017 01:04:12,549 --> 01:04:13,250 HA HA! 1018 01:04:13,317 --> 01:04:14,151 UAU-HOO! 1019 01:04:14,218 --> 01:04:17,254 [ÓRGÃO TOCA MÚSICA ALTA E SOMBRIA] 1020 01:04:17,321 --> 01:04:23,760 [CORO MASCULINO] *JESUS* 1021 01:04:23,827 --> 01:04:25,562 [ÓRGÃO TOCA ACORDE SOMBRIO] 1022 01:04:25,629 --> 01:04:28,999 *CAVITO** 1023 01:04:29,066 --> 01:04:30,467 [ACORDE DE ÓRGÃO SOMBRIO] 1024 01:04:30,534 --> 01:04:31,468 [BAQUE] 1025 01:04:31,535 --> 01:04:34,071 Hein? 1026 01:04:34,138 --> 01:04:37,341 OH ... eu - eu - eu sei ISSO PARECE RUIM, SUA SANTIDADE, 1027 01:04:37,407 --> 01:04:39,409 MAS - MAS EU POSSO EXPLIQUE TUDO. 1028 01:04:39,476 --> 01:04:41,245 AH, POR FAVOR, DÊ-NOS SUA BÊNÇÃO. 1029 01:04:41,311 --> 01:04:45,482 EM NOME PATRIS ET FILII, ESPÍRITO SANTO, 1030 01:04:45,549 --> 01:04:48,152 *AMÉM** 1031 01:04:53,223 --> 01:04:57,761 SANTO PADRE, ISSO É MEU COPIADOR DE MÚSICA-- SR. JANINA. 1032 01:04:57,827 --> 01:04:58,728 PELO MENOS, EM SUA CARTA, 1033 01:04:58,795 --> 01:05:00,497 ELA DISSE ELA ERA UM SENHOR. 1034 01:05:00,564 --> 01:05:02,632 ELA ANDOU SEM PARAR TODO O CAMINHO DA UCRÂNIA, 1035 01:05:02,699 --> 01:05:05,335 ENTÃO DESLIZOU NO MONASTÉRIO DISFARÇADA DE FEIRA 1036 01:05:05,402 --> 01:05:08,138 E me forçou NA CAMA APONTADA A UMA ARMA. 1037 01:05:08,205 --> 01:05:10,374 EU SEI PARECE IMPROVÁVEL, SUA SANTIDADE, MAS eu... 1038 01:05:10,440 --> 01:05:12,376 MAS A VERDADE É MAIS ESTRANHA DO QUE FICÇÃO? 1039 01:05:12,442 --> 01:05:15,712 Continuamos indo POR 2.000 ANOS NESTE. 1040 01:05:15,779 --> 01:05:17,047 HA HA. HA HA. 1041 01:05:17,114 --> 01:05:18,482 O QUE ME TRAZ PARA NÓS. 1042 01:05:18,548 --> 01:05:21,085 EU OUVI UM DE SEUS NOVAS COMPOSIÇÕES ONTEM-- 1043 01:05:21,151 --> 01:05:22,419 A CANTATA, 1044 01:05:22,486 --> 01:05:25,189 GLORIFICANDO A CRISTO REPRESENTANTE NA TERRA. 1045 01:05:25,255 --> 01:05:27,357 O QUE ESCREVI SOBRE VOCÊ? 1046 01:05:27,424 --> 01:05:30,627 MAGNÍFICO. A OCASIÃO INSPIROU VOCÊ. 1047 01:05:30,694 --> 01:05:32,796 A MÚSICA É DIVINA. 1048 01:05:32,862 --> 01:05:36,033 VOCÊ PODERIA TER CONDUZIDO A ORQUESTRA DE SÃO CECÍLIA. 1049 01:05:36,100 --> 01:05:37,601 SUA MÚSICA PODERIA SER JOGADO 1050 01:05:37,667 --> 01:05:40,470 EM CADA IGREJA CATÓLICA EM TODO O MUNDO. 1051 01:05:40,537 --> 01:05:43,773 VOCÊ PODERIA TER SE TORNADO O MAIOR CATÓLICO COMPOSITOR NA TERRA 1052 01:05:43,840 --> 01:05:45,242 MAS PARA... 1053 01:05:45,309 --> 01:05:47,211 AHHH... 1054 01:05:49,546 --> 01:05:50,647 MAS PARA... 1055 01:05:50,714 --> 01:05:52,116 MULHER SANGRENTA! 1056 01:05:52,182 --> 01:05:53,917 ESTUPRADA À PONTA DE ARMA. 1057 01:05:53,984 --> 01:05:56,520 BEM, ACONTECE AO MELHOR DE NÓS. 1058 01:05:56,586 --> 01:05:59,756 VOCÊ É MAIS SER PIITADO DO QUE PUNIDO, MEU FILHO. 1059 01:05:59,823 --> 01:06:01,525 VOCÊ NÃO OUVIU A NOTÍCIA, ENTÃO. 1060 01:06:01,591 --> 01:06:02,492 NOTÍCIAS? QUE NOTÍCIAS? 1061 01:06:02,559 --> 01:06:04,561 DA SUA FILHA ABANDONOU O MARIDO, 1062 01:06:04,628 --> 01:06:07,564 RENUNCIOU SUA FÉ, E CASADO ANTICRISTO. 1063 01:06:07,631 --> 01:06:08,698 OH. COSIMA... 1064 01:06:08,765 --> 01:06:10,567 ESQUERDO E CASADO COM QUEM? 1065 01:06:10,634 --> 01:06:12,802 O PRÓPRIO SATANÁS. 1066 01:06:12,869 --> 01:06:14,404 RICARDO WAGNER. 1067 01:06:14,471 --> 01:06:15,472 WAGNER? 1068 01:06:15,539 --> 01:06:18,308 WAGNER ESTÁ NO EXÍLIO COM SUA ESPOSA E FILHOS. 1069 01:06:18,375 --> 01:06:22,046 MUITO MUDOU DESDE QUE VOCÊ ABRAÇOU O MONÁSTICO VIDA, MEU FILHO. 1070 01:06:22,112 --> 01:06:24,381 WAGNER SACRIFICOU AMIGOS E FAMÍLIA IGUAL 1071 01:06:24,448 --> 01:06:26,083 EM SUA ESCALADA MAL AO PODER. 1072 01:06:26,150 --> 01:06:28,618 ELE SE TORNOU O PRÍNCIPE DAS TREVAS... 1073 01:06:28,685 --> 01:06:30,920 CANtando os louvores DE UMA RELIGIÃO OBSCENA 1074 01:06:30,987 --> 01:06:32,422 DE SUA PRÓPRIA CRIAÇÃO. 1075 01:06:32,489 --> 01:06:34,658 SUAS ÓPERAS SÃO ANTIGOS HINOS DE ÓDIO 1076 01:06:34,724 --> 01:06:36,360 CONTRA CRISTO E HUMANIDADE, 1077 01:06:36,426 --> 01:06:40,097 UMA SITUAÇÃO PARA A QUAL VOCÊ É PARTE CULPADO. 1078 01:06:40,164 --> 01:06:42,499 COMO PODE COSIMA FAZER TAL COISA? 1079 01:06:42,566 --> 01:06:44,301 POBRE HANS. 1080 01:06:44,368 --> 01:06:46,870 POBRE HANS? POBRE FRANCISCO. 1081 01:06:46,936 --> 01:06:49,373 PENSE EM VOCÊ MESMO POR UMA VEZ, MEU FILHO. 1082 01:06:49,439 --> 01:06:50,807 COMO PODE IGREJA SANTA MÃE 1083 01:06:50,874 --> 01:06:52,109 DÊ-LA BÊNÇÃO À MÚSICA 1084 01:06:52,176 --> 01:06:54,044 ESCRITO POR O SOGRO DO DIABO? 1085 01:06:54,111 --> 01:06:56,146 Vamos lá, rapazes. 1086 01:06:57,781 --> 01:06:59,383 MAS O QUE POSSO FAZER, SANTO PADRE? 1087 01:06:59,449 --> 01:07:02,186 UM DOS SEUS PEDIDOS É O EXORCISTA. 1088 01:07:02,252 --> 01:07:04,288 EXPULSE O MAL EM WAGNER. 1089 01:07:04,354 --> 01:07:05,922 TRAGA-O À FÉ, 1090 01:07:05,989 --> 01:07:09,759 E NA ECONOMIA SUA ALMA, VOCÊ PODE RESGATE SUA MÚSICA. 1091 01:07:09,826 --> 01:07:11,561 E ATÉ ESSES MOMENTOS, 1092 01:07:11,628 --> 01:07:13,497 ESTÁ CONTAMINADO NOS OLHOS DO MUNDO 1093 01:07:13,563 --> 01:07:17,033 E SERÁ COLOCADO NO ÍNDICE E PROIBIDO! 1094 01:07:25,575 --> 01:07:27,844 VOCÊ NÃO VAI PARA ME DEIXAR, ESTÁ? 1095 01:07:27,911 --> 01:07:29,613 EU VOU TE MATAR SE VOCÊ fizer. 1096 01:07:29,679 --> 01:07:30,847 VÁ EM FRENTE. 1097 01:07:30,914 --> 01:07:32,282 VOCÊ VAI ME FAZER UM FAVOR. 1098 01:07:32,349 --> 01:07:34,218 BEM, O QUE DEVO FAZER? 1099 01:07:34,284 --> 01:07:36,720 VOLTAR PARA O VESTIDO FANTÁSTICO DA SUA FEIRA 1100 01:07:36,786 --> 01:07:39,656 E VOLTAR PARA A UCRÂNIA, SR. JANINA! 1101 01:07:39,723 --> 01:07:40,924 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 1102 01:07:40,990 --> 01:07:42,992 FORA PARA AFOGAR WAGNER EM ÁGUA SANTA! 1103 01:07:43,059 --> 01:07:45,429 MAIS UM PASSO, E eu vou atirar! 1104 01:07:45,495 --> 01:07:46,596 [Tiro] 1105 01:07:48,598 --> 01:07:49,766 Hum! 1106 01:07:51,135 --> 01:07:53,370 [ORANDO] 1107 01:07:58,675 --> 01:08:01,178 DESCULPE-ME. VOCÊ PODERIA ME DIRECIONAR PARA O CASTELO DE WAGNER? 1108 01:08:01,245 --> 01:08:02,912 AAH! AAH! HA HA! 1109 01:08:02,979 --> 01:08:05,382 HA HA HA! AAH! AAH! 1110 01:08:08,285 --> 01:08:09,153 COM LICENÇA. 1111 01:08:09,219 --> 01:08:10,487 CASTELO DE WAGNER? 1112 01:08:10,554 --> 01:08:11,488 UHH! AAH! 1113 01:08:11,555 --> 01:08:13,257 OH! AAH! 1114 01:08:16,893 --> 01:08:18,162 COM LICENÇA. Hum... 1115 01:08:18,228 --> 01:08:21,698 VOCÊ PODERIA DIRECIONAR EU PARA, UH, CASTELO DE WAGNER? 1116 01:08:21,765 --> 01:08:22,532 ONDE... 1117 01:08:22,599 --> 01:08:23,099 É... 1118 01:08:23,167 --> 01:08:25,469 CASTELO DE WAGNER? 1119 01:08:25,535 --> 01:08:27,804 AAH! HA HA HA! 1120 01:08:27,871 --> 01:08:29,105 [TROVÃO] 1121 01:08:38,548 --> 01:08:41,351 HANS! QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1122 01:08:41,418 --> 01:08:43,720 VOCÊ DEVE IR LONGE AQUI. 1123 01:08:43,787 --> 01:08:45,455 VOCÊ ESTÁ EM GRAVE PERIGO! 1124 01:08:46,089 --> 01:08:47,191 PERIGO? 1125 01:08:47,257 --> 01:08:49,193 PERIGO DE QUÊ? 1126 01:08:50,760 --> 01:08:52,028 SUA MÚSICA. 1127 01:08:52,095 --> 01:08:53,330 SUA MÚSICA? VOCÊ ESTÁ DERRITANDO. 1128 01:08:53,397 --> 01:08:55,031 É UMA DROGA MAL, 1129 01:08:55,098 --> 01:08:57,534 MASCARADO COMO CURA UNIVERSAL! 1130 01:08:57,601 --> 01:08:59,669 BEM, CHUTE ENTÃO, E QUANDO EU FOR, VOCÊ VAI COMIGO. 1131 01:08:59,736 --> 01:09:01,605 NÃO! É TARDE DEMAIS! 1132 01:09:01,671 --> 01:09:03,840 VOCÊ AINDA AMA COSIMA, NÃO É? 1133 01:09:03,907 --> 01:09:07,177 VOCÊ FICA AQUI SÓ PARA ESTAR COM ELA E A CRIANÇA. 1134 01:09:07,244 --> 01:09:09,879 AGORA, PARE DE BRINCAR E DEIXE-ME ENTRAR! 1135 01:09:09,946 --> 01:09:12,449 [TROVÃO] 1136 01:09:14,418 --> 01:09:17,053 ELE NÃO VÊ NINGUÉM ENTRE O Anoitecer E O AMANHECER. 1137 01:09:17,120 --> 01:09:19,456 AGORA, PELO AMOR DE DEUS, VAI! 1138 01:09:35,739 --> 01:09:37,807 [TROVÃO] 1139 01:09:46,883 --> 01:09:49,353 [TROVÃO ALTO] 1140 01:09:57,794 --> 01:10:00,196 [TROVÃO] 1141 01:10:17,247 --> 01:10:20,384 [TINTAR SINOS TOCAR MÚSICA] 1142 01:10:29,426 --> 01:10:32,562 [ORQUESTRA JUNTA-SE] 1143 01:11:19,843 --> 01:11:20,710 HEH HEH HEH HEH! 1144 01:11:20,777 --> 01:11:22,078 AAH! AAH! 1145 01:11:22,145 --> 01:11:23,246 AAH! 1146 01:11:23,313 --> 01:11:24,914 AAH! AAH! AAH! 1147 01:11:24,981 --> 01:11:26,049 RAHRR! 1148 01:11:26,115 --> 01:11:28,552 HA HA HA HA HA! 1149 01:11:28,618 --> 01:11:31,321 HA HA HA HA HA HA! 1150 01:11:33,623 --> 01:11:36,426 HA HA HA HA HA HA! 1151 01:11:39,262 --> 01:11:41,531 HA HA HA HA HA HA! 1152 01:11:41,598 --> 01:11:44,067 HA HA HA HA HA HA! 1153 01:11:50,206 --> 01:11:53,410 HA HA HA HA HA HA! 1154 01:11:53,477 --> 01:11:55,612 HA HA HA HA HA HA! 1155 01:11:56,646 --> 01:11:59,649 HA HA HA HA HA HA! 1156 01:12:07,724 --> 01:12:10,360 HA HA HA HA HA HA! 1157 01:12:19,903 --> 01:12:22,472 HA HA HA HA HA HA! 1158 01:12:22,539 --> 01:12:25,375 HA HA HA HA HA HA! 1159 01:12:31,681 --> 01:12:34,718 [A MÚSICA SE TORNA ASSUSTADORA E sinistro] 1160 01:12:51,601 --> 01:12:55,405 HA HA HA HA HA HA HA! 1161 01:13:04,347 --> 01:13:06,082 HA HA HA HA HA HA! 1162 01:13:12,221 --> 01:13:15,258 [TROVÃO] 1163 01:13:15,324 --> 01:13:16,426 * 1164 01:13:16,493 --> 01:13:18,762 [MÚSICA COM BATIDA MODERNA JOGOS] 1165 01:13:23,132 --> 01:13:29,439 *A JUVENTUDE FLORESCENTE* 1166 01:13:29,506 --> 01:13:35,545 * DA ALEMANHA * 1167 01:13:35,612 --> 01:13:37,547 *FOI ESTUPRADO* 1168 01:13:37,614 --> 01:13:44,454 *PELA BESTA* 1169 01:13:46,155 --> 01:13:47,791 MINHA MÚSICA! 1170 01:13:49,158 --> 01:13:54,030 *UM PODER TERRÍVEL* 1171 01:13:55,131 --> 01:14:00,670 *DE OURO ALEMÃO* 1172 01:14:01,370 --> 01:14:03,406 *FOI PILHADO* 1173 01:14:03,473 --> 01:14:10,113 *PELA BESTA* 1174 01:14:12,649 --> 01:14:16,085 *Grande a tristeza* 1175 01:14:16,152 --> 01:14:19,355 *NA TERRA* 1176 01:14:19,422 --> 01:14:22,091 *MAS EU TE EXORTO* 1177 01:14:22,158 --> 01:14:24,193 * LUTO * 1178 01:14:24,260 --> 01:14:30,534 *NÃO MAIS* 1179 01:14:30,600 --> 01:14:31,601 *AHH* *AHH* 1180 01:14:31,668 --> 01:14:36,239 *O NOVO MESSIAS* 1181 01:14:36,305 --> 01:14:38,107 *AHH* *AHH* 1182 01:14:38,174 --> 01:14:40,109 *O DIA DELE* 1183 01:14:40,176 --> 01:14:44,413 * À MÃO * 1184 01:14:44,480 --> 01:14:48,585 *VOU CONDUZIR A BESTA* 1185 01:14:48,652 --> 01:14:55,358 *DA NOSSA TERRA* 1186 01:14:55,424 --> 01:14:57,293 *AHH AHH* *AHH AHH* 1187 01:14:57,360 --> 01:15:02,165 *ELE RESTAURARÁ* 1188 01:15:02,231 --> 01:15:03,800 *AHH AHH AH* *AHH AHH AH* 1189 01:15:03,867 --> 01:15:10,106 *DEUSA TEUTÔNICA* 1190 01:15:11,474 --> 01:15:14,010 *A HORA* 1191 01:15:14,077 --> 01:15:18,314 *DO ARIANO* 1192 01:15:18,381 --> 01:15:24,921 *SUPERMAN* 1193 01:15:24,988 --> 01:15:28,057 *É* 1194 01:15:28,124 --> 01:15:30,960 *AT* 1195 01:15:31,027 --> 01:15:37,667 * MÃO ** 1196 01:15:44,373 --> 01:15:47,310 EU SOU SEU PROFETA. 1197 01:15:47,376 --> 01:15:50,479 VOCÊ É SEU PROFETA. 1198 01:15:50,546 --> 01:15:52,816 ELA É SUA ESCRAVA. 1199 01:15:52,882 --> 01:15:56,085 ELA É SUA ESCRAVA. 1200 01:15:56,152 --> 01:15:58,688 MINHAS OBRAS SAGRADAS... 1201 01:15:59,656 --> 01:16:02,759 EU CONFIO A ELA. 1202 01:16:04,894 --> 01:16:07,864 ATRAVÉS DELA, VOCÊ VAI REALIZE O RITUAL. 1203 01:16:07,931 --> 01:16:11,601 ATRAVÉS DE MIM VOCÊ VAI SERVIR O SUPERMAN. 1204 01:16:12,435 --> 01:16:13,670 VOCÊ SERÁ... 1205 01:16:13,737 --> 01:16:15,404 A CORRIDA MESTRE! 1206 01:16:15,471 --> 01:16:18,307 SEREMOS A RAÇA MESTRE. 1207 01:16:33,489 --> 01:16:35,725 [PÉS MARCANDO NO LUGAR] 1208 01:16:38,194 --> 01:16:40,463 [COSIMA] SEREMOS A CORRIDA MESTRE! 1209 01:16:40,529 --> 01:16:42,666 SEREMOS A CORRIDA MESTRE! 1210 01:16:42,732 --> 01:16:44,701 SEREMOS A CORRIDA MESTRE! 1211 01:16:44,768 --> 01:16:46,770 SEREMOS A CORRIDA MESTRE! 1212 01:16:46,836 --> 01:16:49,005 SEREMOS A CORRIDA MESTRE! 1213 01:16:49,072 --> 01:16:50,874 SEREMOS A CORRIDA MESTRE! 1214 01:16:50,940 --> 01:16:53,242 SEREMOS A CORRIDA MESTRE! 1215 01:16:53,309 --> 01:16:55,244 SEREMOS A CORRIDA MESTRE! 1216 01:16:55,311 --> 01:16:57,513 SEREMOS A CORRIDA MESTRE! 1217 01:16:57,580 --> 01:16:59,015 SEREMOS A CORRIDA MESTRE! 1218 01:16:59,082 --> 01:17:01,751 SEREMOS A CORRIDA MESTRE! 1219 01:17:15,431 --> 01:17:18,367 [TROVÃO] 1220 01:17:53,269 --> 01:17:56,272 MEU QUERIDO FRANCISCO! 1221 01:17:56,339 --> 01:17:57,841 ENTRE. ENTRE. 1222 01:17:59,743 --> 01:18:01,945 eu esperava ERA O DIABO. 1223 01:18:02,011 --> 01:18:04,147 COSIMA DISSE QUE VOCÊ IRIA NUNCA VENHA AQUI. 1224 01:18:04,213 --> 01:18:05,048 “Bobagem”, eu disse. 1225 01:18:05,114 --> 01:18:06,682 "NADA PODE NOS SEPARAR." 1226 01:18:06,750 --> 01:18:08,584 "UM DIA, ELE VIRÁ." 1227 01:18:08,651 --> 01:18:10,086 [BLOQUEIO DE VOLTAS] 1228 01:18:10,153 --> 01:18:12,722 Há quanto tempo você ESTÁ LÁ FORA? 1229 01:18:12,789 --> 01:18:13,923 SÓ ESSE MINUTO. 1230 01:18:13,990 --> 01:18:15,591 VOCÊ É MAIS DIFÍCIL DE VER DO QUE DEUS. 1231 01:18:15,658 --> 01:18:17,360 EU DEVO FALE COM HANS. 1232 01:18:17,426 --> 01:18:19,062 ELE ESTÁ FICANDO EXCESSO DE ZELO. 1233 01:18:19,128 --> 01:18:20,296 TENHA UM ASSENTO. 1234 01:18:26,836 --> 01:18:29,338 VERDADEIRO, A IGREJA DESEJA-ME MORTO, FRANZ, 1235 01:18:29,405 --> 01:18:32,075 MAS O QUE TENHO MEDO DE UM VELHO AMIGO 1236 01:18:32,141 --> 01:18:34,343 SÓ PORQUE ELE SE TORNOU FRANCISCANO? 1237 01:18:35,611 --> 01:18:37,546 HUM. NÃO ME DIGA 1238 01:18:37,613 --> 01:18:39,248 VOCÊ VAI ENTRAR PARA MÚSICA ELETRÔNICA? 1239 01:18:39,315 --> 01:18:41,317 MÚSICA ALEMÃ É BOM O SUFICIENTE PARA MIM, 1240 01:18:41,384 --> 01:18:42,919 OU SERÁ 1241 01:18:42,986 --> 01:18:44,821 QUANDO O LIVRARMOS DOS JUDEUS. 1242 01:18:48,024 --> 01:18:49,658 E QUEM VAI PARA FAZER ISSO, 1243 01:18:49,725 --> 01:18:51,727 SEU HOMEM DE FERRO? 1244 01:18:52,962 --> 01:18:54,898 ELE ESTÁ CHEGANDO MUITO TEMPO. 1245 01:18:57,333 --> 01:18:58,902 MAS ELE ESTÁ AQUI, FRANZ. 1246 01:19:00,369 --> 01:19:02,071 ELE ESTÁ AQUI. 1247 01:19:03,306 --> 01:19:06,009 VIR. 1248 01:19:06,075 --> 01:19:08,377 UMA VEZ EU SONHEI DA REVOLUÇÃO. 1249 01:19:08,444 --> 01:19:09,745 EU ERA COMUNISTA. 1250 01:19:09,813 --> 01:19:11,781 EU ACREDITEI QUE UM DIA UM LÍDER SE LEVANTARIA 1251 01:19:11,848 --> 01:19:12,782 DAS CLASSIFICAÇÕES DO POVO 1252 01:19:12,849 --> 01:19:15,018 E LIDERE-OS À LIBERDADE. 1253 01:19:15,084 --> 01:19:16,786 TÃO HOMEM NÃO EXISTE. 1254 01:19:16,853 --> 01:19:18,955 IMAGINAR QUE ELE PODERIA É APENAS UM SONHO TOLO. 1255 01:19:19,022 --> 01:19:22,959 NÃO, FRANCÊS. PRECISAMOS DE UM SUPER-HOMEM. 1256 01:19:23,026 --> 01:19:25,594 TAL CRIATURA SERÁ NUNCA NASÇA DE MULHER. 1257 01:19:25,661 --> 01:19:28,898 TAL CRIATURA DEVE SER CRIADO! 1258 01:19:32,201 --> 01:19:35,038 COM CIÊNCIA E MUITA SUCATA? 1259 01:19:36,739 --> 01:19:40,043 ELES DIZEM MÚSICA É A CIÊNCIA GAY. 1260 01:19:40,109 --> 01:19:40,944 MINHA MÚSICA 1261 01:19:41,010 --> 01:19:42,745 E MINHA FILOSOFIA 1262 01:19:42,812 --> 01:19:48,151 LHE DAREI VIDA. 1263 01:19:48,217 --> 01:19:50,153 HA HA HA! 1264 01:19:50,219 --> 01:19:51,420 HA HA HA HA! 1265 01:19:51,487 --> 01:19:53,789 HA HA HA HA! 1266 01:19:53,857 --> 01:19:56,993 [MÚSICA WAGNERIANA RISCADA JOGOS] 1267 01:20:10,339 --> 01:20:11,307 GLUCKSTEIN! 1268 01:20:11,374 --> 01:20:12,508 [FRAMBOESA] 1269 01:20:12,575 --> 01:20:13,676 GOLDSTEIN! 1270 01:20:13,742 --> 01:20:14,710 [FRAMBOESA] 1271 01:20:14,777 --> 01:20:16,179 ECKSTEIN! 1272 01:20:16,245 --> 01:20:17,246 [FRAMBOESA] 1273 01:20:17,313 --> 01:20:18,314 SILVERSTEIN! 1274 01:20:18,381 --> 01:20:19,348 [FRAMBOESA] 1275 01:20:19,415 --> 01:20:20,383 FINKLESTEIN! 1276 01:20:20,449 --> 01:20:21,417 [FRAMBOESA] 1277 01:20:21,484 --> 01:20:22,451 INGLESTEIN! 1278 01:20:22,518 --> 01:20:23,486 [FRAMBOESA] 1279 01:20:23,552 --> 01:20:24,520 GLUCKSTEIN! 1280 01:20:24,587 --> 01:20:25,754 [FRAMBOESA] 1281 01:20:25,821 --> 01:20:26,789 GOLDSTEIN! 1282 01:20:26,856 --> 01:20:27,857 [FRAMBOESA] 1283 01:20:27,924 --> 01:20:29,192 BECKSTEIN! 1284 01:20:29,258 --> 01:20:30,226 [FRAMBOESA] 1285 01:20:30,293 --> 01:20:31,260 HINKLESTEIN! 1286 01:20:31,327 --> 01:20:32,295 [FRAMBOESA] 1287 01:20:32,361 --> 01:20:33,329 INGLESTEIN! 1288 01:20:33,396 --> 01:20:34,363 [FRAMBOESA] 1289 01:20:34,430 --> 01:20:35,398 Ah, sim! 1290 01:20:35,464 --> 01:20:36,465 GLUCKSTEIN! 1291 01:20:36,532 --> 01:20:38,467 [FRAMBOESA] 1292 01:20:39,302 --> 01:20:40,803 QUALQUER STEIN! 1293 01:20:40,870 --> 01:20:43,506 [RAINHA DAS VALQUÍRIAS' ÁRIA JOGA] 1294 01:20:52,048 --> 01:20:54,050 BERNSTEIN! 1295 01:20:54,951 --> 01:20:57,253 [BATIDA DO CORAÇÃO] 1296 01:20:58,922 --> 01:21:01,925 LOWENSTEIN! 1297 01:21:07,596 --> 01:21:08,697 STEIN... 1298 01:21:08,764 --> 01:21:10,099 O QUE? 1299 01:21:11,700 --> 01:21:12,936 STEIN! 1300 01:21:13,002 --> 01:21:14,503 BOM MENINO. 1301 01:21:14,570 --> 01:21:16,472 BOM MENINO. 1302 01:21:16,539 --> 01:21:17,506 BECKSTEIN. 1303 01:21:17,573 --> 01:21:18,674 MERDA! 1304 01:21:18,741 --> 01:21:19,775 GOLDSTEIN. 1305 01:21:19,842 --> 01:21:21,244 MERDA! 1306 01:21:21,310 --> 01:21:22,378 GLUCKSTEIN. 1307 01:21:22,445 --> 01:21:23,512 MERDA! 1308 01:21:23,579 --> 01:21:25,781 E TALVEZ MESMO... 1309 01:21:25,848 --> 01:21:28,784 UM CASAL DE COHENS! 1310 01:21:28,851 --> 01:21:30,519 [CACKLING] 1311 01:21:30,586 --> 01:21:32,455 [Gritando] 1312 01:21:32,521 --> 01:21:34,490 STEIN! 1313 01:21:37,326 --> 01:21:38,627 STEIN! 1314 01:21:38,694 --> 01:21:40,596 OH. 1315 01:21:41,430 --> 01:21:42,898 STEIN. 1316 01:21:46,669 --> 01:21:49,505 OLHE MINHA CRIAÇÃO, FRANZ. 1317 01:21:49,572 --> 01:21:51,607 ELE NÃO É EXCELENTE? 1318 01:21:51,674 --> 01:21:53,542 TAL PODER, 1319 01:21:53,609 --> 01:21:55,478 TANTA MAJESTADE, 1320 01:21:55,544 --> 01:21:57,580 TANTA GRAÇA! 1321 01:21:57,646 --> 01:22:00,383 [ARROTO] 1322 01:22:06,122 --> 01:22:08,624 [RANGOS E CLANGIDOS] 1323 01:22:14,730 --> 01:22:15,764 VÁ EM FRENTE. 1324 01:22:15,831 --> 01:22:18,567 VÁ EM FRENTE, DOCE SIEGFRIED. 1325 01:22:18,634 --> 01:22:22,438 CONDUZA A BESTA DO NOSSO GLORIOSO PAÍS. 1326 01:22:22,505 --> 01:22:27,443 REACENDER AS CHAMAS DA UNIDADE ALEMÃ! 1327 01:22:33,916 --> 01:22:36,285 EU ACHO ELE ESTÁ MIJANDO. 1328 01:22:36,352 --> 01:22:39,122 HA HA HA HA! 1329 01:22:41,390 --> 01:22:43,459 COLOQUE-O DE FORA. 1330 01:22:47,363 --> 01:22:48,797 DEIXE ISSO! 1331 01:22:48,864 --> 01:22:51,267 TALVEZ ELE SEJA SURDO, TAMBÉM. 1332 01:22:51,334 --> 01:22:55,171 HÁ MAIS TRABALHO A SER FEITO. 1333 01:22:55,238 --> 01:22:56,405 MESMO SE ELE TRABALHOU, 1334 01:22:56,472 --> 01:22:58,074 NINGUÉM TERIA O SEGUIU. 1335 01:22:58,141 --> 01:23:00,976 ELE PARECE UM PERSONAGEM FORA DE UM HQ. 1336 01:23:01,044 --> 01:23:02,211 [Rindo] 1337 01:23:02,278 --> 01:23:03,446 CERTO. 1338 01:23:03,512 --> 01:23:06,615 VOU REMODELAR AS CARACTERÍSTICAS, 1339 01:23:06,682 --> 01:23:09,485 MODERNIZE AS ROUPAS. 1340 01:23:09,552 --> 01:23:11,854 MAS E O SEU ALMA, RICARDO? 1341 01:23:11,920 --> 01:23:13,622 QUE BOM É UM LÍDER SEM ALMA? 1342 01:23:13,689 --> 01:23:17,193 EU ESPERAVA ME INSCREVER SUA AJUDA AÍ, FRANZ. 1343 01:23:17,260 --> 01:23:19,662 ISSO É SEU NEGÓCIO, NÃO É-- 1344 01:23:19,728 --> 01:23:23,199 COMPRA E VENDA... ALMAS? 1345 01:23:25,101 --> 01:23:26,902 VOCÊ TEM A EMPRESA ERRADA. 1346 01:23:26,969 --> 01:23:29,072 Nós apenas os salvamos. 1347 01:23:29,138 --> 01:23:32,041 PENA. EU PENSEI TALVEZ VOCÊ PODE ME AJUDAR. 1348 01:23:32,108 --> 01:23:33,309 DA MÚSICA EU OUVI, 1349 01:23:33,376 --> 01:23:35,178 EU DIRIA QUE VOCÊ AJUDOU VOCÊ JÁ. 1350 01:23:35,244 --> 01:23:39,215 TODAS AS COISAS BONITAS SÃO PARA COMPARTILHAR, FRANZ. 1351 01:23:39,282 --> 01:23:42,285 PREPARE-ME UMA BLOODY MARY, VOCÊ VAI? 1352 01:23:43,219 --> 01:23:46,489 VINHO, MULHERES E CANÇÃO - 1353 01:23:46,555 --> 01:23:50,025 NÓS COMPARTILHAMOS MUITOS INTERESSES, FRANZ. 1354 01:23:50,093 --> 01:23:51,127 COMO MINHA FILHA, 1355 01:23:51,194 --> 01:23:52,528 MEU DINHEIRO E MINHA MÚSICA? 1356 01:23:52,595 --> 01:23:55,098 NÃO HÁ RESTA MUITO PARA ROUBAR. 1357 01:23:55,164 --> 01:23:57,100 Eu pensei que os franciscanos DEIXEI TUDO 1358 01:23:57,166 --> 01:23:59,835 QUANDO ELES TOMARAM SEU VOTO DE POBREZA. 1359 01:23:59,902 --> 01:24:01,337 OU ESSE HÁBITO VOCÊ ESTÁ USANDO 1360 01:24:01,404 --> 01:24:03,072 APENAS OUTRO VESTIDO FANTÁSTICO, 1361 01:24:03,139 --> 01:24:05,708 COMO SEU VELHO ROUPA HÚNGARA? 1362 01:24:05,774 --> 01:24:06,842 TALVEZ. 1363 01:24:06,909 --> 01:24:08,311 SUA SAÚDE. 1364 01:24:09,512 --> 01:24:11,046 [TROVÃO] 1365 01:24:12,781 --> 01:24:15,884 POR QUE VOCÊ VEM AQUI? 1366 01:24:15,951 --> 01:24:19,322 O PAPA ME ENVIOU PARA EXORCIZAR VOCÊ. 1367 01:24:19,388 --> 01:24:21,324 VOCÊ ESTÁ BEBENDO ÁGUA SANTA. 1368 01:24:34,002 --> 01:24:35,271 [QUEBRA DE VIDRO] 1369 01:24:35,338 --> 01:24:36,905 E AGORA NÃO FUNCIONOU, 1370 01:24:36,972 --> 01:24:39,308 VOCÊ TEM PERDEU A FÉ, FRANZ? 1371 01:24:39,375 --> 01:24:42,611 A IGREJA TEM CERTAMENTE PERDEU A FÉ EM VOCÊ. 1372 01:24:44,547 --> 01:24:46,515 EU COLOQUEI MINHA FÉ NA COISA ERRADA. 1373 01:24:46,582 --> 01:24:48,751 EU DEVERIA TER COLOCADO NA MINHA MÚSICA, 1374 01:24:48,817 --> 01:24:50,219 NÃO ÁGUA BENTA. 1375 01:24:50,286 --> 01:24:53,756 NUNCA PERDI A FÉ NA SUA MÚSICA, FRANZ. 1376 01:24:53,822 --> 01:24:55,558 NUNCA UMA VEZ. 1377 01:24:55,624 --> 01:24:59,462 PRECISO FAZER MINHA CRIAÇÃO AO VIVO. 1378 01:25:01,630 --> 01:25:05,601 E SE VOCÊ QUISER NÃO DÁ... 1379 01:25:05,668 --> 01:25:08,003 ENTÃO DEVO TOMAR. 1380 01:25:08,070 --> 01:25:10,072 SEU TRABALHO É UMA CRIAÇÃO DO DIABO, 1381 01:25:10,139 --> 01:25:12,541 MAS MINHA MÚSICA VOU EXCLUÍ-LO. 1382 01:25:18,514 --> 01:25:21,350 [ROSNANDO] 1383 01:25:28,123 --> 01:25:29,792 AAH! 1384 01:25:41,837 --> 01:25:44,340 AAH-AAH-AAH-AAH... 1385 01:25:44,407 --> 01:25:47,210 AAH! 1386 01:26:25,381 --> 01:26:29,385 AAH-AAH-AAH-AAH! 1387 01:26:35,758 --> 01:26:38,561 SIM! 1388 01:26:38,627 --> 01:26:39,795 [CHOCALHO] 1389 01:27:18,100 --> 01:27:20,569 AAH! 1390 01:27:42,190 --> 01:27:43,926 [ofegante] 1391 01:27:51,133 --> 01:27:53,669 ESTOU MORRENDO. 1392 01:27:56,472 --> 01:27:57,673 VOCÊ É RESPONSÁVEL POR ISSO 1393 01:27:57,740 --> 01:28:00,509 COM SEU RELIGIÃO DECADENTE. 1394 01:28:00,576 --> 01:28:02,110 VOCÊ ARRUINOU VIDA DE MÃE, 1395 01:28:02,177 --> 01:28:03,646 MINHA VIDA... 1396 01:28:03,712 --> 01:28:06,081 E AGORA VOCÊ QUER PARA ARRUINAR O SEU. 1397 01:28:06,148 --> 01:28:07,516 BEM, VOCÊ NÃO VAI. 1398 01:28:07,583 --> 01:28:09,385 UHH! 1399 01:28:16,425 --> 01:28:18,594 QUERIDO, VOCÊ PARECE MAL. 1400 01:28:18,661 --> 01:28:20,963 FIQUE QUIETO. 1401 01:28:23,031 --> 01:28:25,468 NÃO HÁ MUITO TEMPO. 1402 01:28:25,534 --> 01:28:30,639 OUÇA COM ATENÇÃO PARA O QUE EU DIGO. 1403 01:28:30,706 --> 01:28:32,708 [ofegante] 1404 01:28:32,775 --> 01:28:35,578 COSIMA! 1405 01:28:36,712 --> 01:28:39,382 COSIMA! 1406 01:28:39,448 --> 01:28:41,450 AH! COSIMA! 1407 01:28:42,851 --> 01:28:44,620 AH! COSIMA! 1408 01:28:46,989 --> 01:28:48,724 COSIMA! 1409 01:28:50,859 --> 01:28:52,595 COSIMA! 1410 01:28:54,062 --> 01:28:55,831 COSIMA! 1411 01:28:57,366 --> 01:28:59,635 COSIMA! 1412 01:29:01,203 --> 01:29:02,304 AAH! 1413 01:29:02,371 --> 01:29:04,873 UHH! UNH! 1414 01:29:04,940 --> 01:29:06,742 Ah! 1415 01:29:12,381 --> 01:29:15,250 AAH! 1416 01:29:15,317 --> 01:29:18,220 UNH. Ah. AAH! 1417 01:29:18,286 --> 01:29:20,523 AAHHH! 1418 01:29:24,860 --> 01:29:26,361 PARAR! 1419 01:29:27,696 --> 01:29:32,167 AAH-AAH! 1420 01:29:32,234 --> 01:29:36,539 AAH-AAH-AAH! 1421 01:29:38,807 --> 01:29:39,842 [gemendo] 1422 01:29:39,908 --> 01:29:41,510 O QUE FAZ PARECE, PAI, 1423 01:29:41,577 --> 01:29:43,946 SER TOTALMENTE ESQUECIDO? 1424 01:29:44,012 --> 01:29:47,215 O MAIOR FALHA MUSICAL DO SÉCULO XIX. 1425 01:29:47,282 --> 01:29:49,384 [gemendo] 1426 01:29:55,791 --> 01:29:58,427 ISSO É PARA ME DEIXANDO UM ÓRFÃO. 1427 01:30:00,395 --> 01:30:03,699 E ISSO É PARA DEIXANDO-ME VIÚVA. 1428 01:30:03,766 --> 01:30:05,934 [SOLUÇANDO] 1429 01:30:06,001 --> 01:30:08,471 NÃO MAIS! NÃO MAIS! 1430 01:30:09,404 --> 01:30:13,709 WEIA WAGA WALLOLA WEIALA. 1431 01:30:13,776 --> 01:30:18,481 WEIA WAGA WALLOLA WEIALA. 1432 01:30:18,547 --> 01:30:22,150 WEIA WAGA WALLOLA WEIALA. 1433 01:30:23,418 --> 01:30:27,189 WEIA WAGA WALLOLA WEIALA. 1434 01:30:27,255 --> 01:30:30,192 [JOGANDO FANFARE] 1435 01:31:06,562 --> 01:31:08,831 ELE ESTÁ ENTRE NÓS! ELE ESTÁ VINDO! 1436 01:31:08,897 --> 01:31:09,865 ELE ESTÁ VINDO! 1437 01:31:09,932 --> 01:31:12,134 [ALARME] 1438 01:31:12,200 --> 01:31:13,201 ELE ESTÁ VINDO! 1439 01:31:13,268 --> 01:31:14,903 [TOCANDO] 1440 01:31:18,206 --> 01:31:19,742 [GRITANDO] 1441 01:31:19,808 --> 01:31:22,444 ELE ESTÁ VINDO! ELE ESTÁ VINDO! 1442 01:31:22,511 --> 01:31:25,147 [GRITANDO] 1443 01:31:25,213 --> 01:31:27,349 CORRA! 1444 01:31:27,415 --> 01:31:29,017 CORRER! CORRER! 1445 01:31:39,094 --> 01:31:40,763 SOMOS A RAÇA MESTRE! 1446 01:31:40,829 --> 01:31:42,798 SOMOS A RAÇA MESTRE! 1447 01:31:42,865 --> 01:31:44,700 SOMOS A RAÇA MESTRE! 1448 01:31:44,767 --> 01:31:45,834 SOMOS A RAÇA MESTRE! 1449 01:31:45,901 --> 01:31:46,902 NÓS SOMOS... 1450 01:31:46,969 --> 01:31:48,136 AAH! 1451 01:31:51,506 --> 01:31:53,776 AH! AJUDA! AJUDA! 1452 01:32:14,162 --> 01:32:15,430 NÃO, WAGNER... 1453 01:32:15,497 --> 01:32:17,633 FIQUE NO INFERNO ONDE VOCÊ PERTENCE. 1454 01:32:19,568 --> 01:32:20,468 HANS! 1455 01:32:20,535 --> 01:32:21,670 SOMOS A RAÇA MESTRE! 1456 01:32:21,737 --> 01:32:23,806 SOMOS A RAÇA MESTRE! 1457 01:32:30,345 --> 01:32:31,880 MÚSICA DOCE! 1458 01:33:20,696 --> 01:33:23,832 [TOCANDO LIRA] 1459 01:34:12,414 --> 01:34:15,350 [MÚSICA ORQUESTRAL] 1460 01:35:32,227 --> 01:35:33,896 É lindo. 1461 01:35:33,962 --> 01:35:36,298 RECONHEÇO O TEMA AQUELE WAGNER PEGOU EMPRESTADO-- 1462 01:35:36,364 --> 01:35:38,700 ROUBADO. 1463 01:35:38,767 --> 01:35:39,968 ELE FOI BEM-VINDO. 1464 01:35:40,035 --> 01:35:42,204 TENHO MUITO MAIS. 1465 01:35:42,270 --> 01:35:43,972 EU NÃO ME IMPORTEI COM ELE TOMANDO. 1466 01:35:44,039 --> 01:35:46,241 FOI O QUE ELE FEZ COM ISSO ISSO FOI HORRÍVEL. 1467 01:35:46,308 --> 01:35:47,075 VAMOS ENFRENTAR. 1468 01:35:47,142 --> 01:35:49,812 NÓS ÉRAMOS TODOS MUITO HORRÍVEL 1469 01:35:49,878 --> 01:35:52,815 E EGOÍSTA. 1470 01:35:52,881 --> 01:35:55,350 O MAL ESTÁ MORTO E ENTERRADO. 1471 01:35:55,417 --> 01:35:56,484 O MELHOR DE NÓS VIVE 1472 01:35:56,551 --> 01:35:59,587 CONSAGRADO EM SUA MÚSICA. 1473 01:35:59,654 --> 01:36:03,058 E ISSO É PARA TODOS PARA COMPARTILHAR. 1474 01:36:03,125 --> 01:36:04,526 PARA SEMPRE. 1475 01:36:04,592 --> 01:36:05,760 PARA SEMPRE. 1476 01:36:05,828 --> 01:36:07,129 PARA SEMPRE. 1477 01:36:09,331 --> 01:36:11,033 *AMÉM** 1478 01:36:14,769 --> 01:36:17,840 O QUE VAMOS FAZER SOBRE RICARDO? 1479 01:36:17,906 --> 01:36:19,875 PELO MENOS TINHA ALGUÉM PARA ORAR PELA MINHA ALMA, 1480 01:36:19,942 --> 01:36:22,377 MAS ELE NEM TEM TENHO UM PARA SALVAR, POBRE ALMA. 1481 01:36:26,548 --> 01:36:27,850 O QUE ELE ESTÁ FAZENDO AGORA? 1482 01:36:27,916 --> 01:36:31,153 BEM, ELE ESTÁ DESTRUÍDO A MAIOR PARTE DO MUNDO, 1483 01:36:31,219 --> 01:36:34,122 E AGORA ELE ESTÁ DESTRUINDO BERLIM. 1484 01:36:34,189 --> 01:36:36,925 ACHO QUE DEVEMOS COLOQUE-O PARA FORA DE SUA MISÉRIA. 1485 01:36:36,992 --> 01:36:39,127 ELE ESTÁ DANDO MÚSICA UM NOME RUIM. 1486 01:36:45,533 --> 01:36:46,701 JOSEFINA. 1487 01:36:46,768 --> 01:36:48,904 * 1488 01:36:49,504 --> 01:36:50,638 LOLA. 1489 01:36:50,705 --> 01:36:52,540 * 1490 01:36:52,607 --> 01:36:53,842 MARIA. 1491 01:36:53,909 --> 01:36:55,343 * 1492 01:36:55,410 --> 01:36:56,578 COSIMA. 1493 01:36:56,644 --> 01:36:58,113 * 1494 01:36:58,180 --> 01:36:59,414 CAROLINA. 1495 01:36:59,481 --> 01:37:00,815 * 1496 01:37:00,883 --> 01:37:02,250 FIFI. 1497 01:37:02,317 --> 01:37:03,718 * 1498 01:37:03,785 --> 01:37:05,153 JORGE. 1499 01:37:05,220 --> 01:37:07,155 * 1500 01:37:08,790 --> 01:37:10,425 AQUI VAMOS! 1501 01:37:15,898 --> 01:37:21,036 10, 9, 8, 7, 6, 1502 01:37:21,103 --> 01:37:26,308 5, 4, 3, 2, 1... 1503 01:37:26,374 --> 01:37:27,475 FOGO! 1504 01:37:30,612 --> 01:37:33,448 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 1505 01:38:23,598 --> 01:38:25,533 [FOGO DE METRALHADORA] 1506 01:38:29,604 --> 01:38:31,173 [disparo] 1507 01:39:14,216 --> 01:39:16,551 *AGORA, AMOR* 1508 01:39:16,618 --> 01:39:19,054 *DOCE AMOR* 1509 01:39:19,121 --> 01:39:23,391 *AH, AGORA QUE O AMOR VENCEU * 1510 01:39:23,458 --> 01:39:28,196 *AH, AGORA QUE O AMOR VENCEU * 1511 01:39:28,263 --> 01:39:30,098 *AGORA, AMOR* 1512 01:39:30,165 --> 01:39:32,800 *NOSSO AMOR* 1513 01:39:32,867 --> 01:39:37,105 * NOSSO AMOR ACABOU A GUERRA * 1514 01:39:37,172 --> 01:39:41,743 * ELE VAI TORTURAR HOMEM NÃO MAIS * 1515 01:39:41,809 --> 01:39:46,314 * SUAS PALAVRAS DERAM SIGNIFICADO PARA MINHAS MÚSICAS * 1516 01:39:46,381 --> 01:39:50,585 * NOSSO AMOR HARMONIA CRIADA * 1517 01:39:50,652 --> 01:39:55,590 * COM FÉ, GUIAREMOS O UNIVERSO * 1518 01:39:55,657 --> 01:39:58,026 *ATRAVÉS* 1519 01:39:58,093 --> 01:40:02,464 *INFINITO* 1520 01:40:04,766 --> 01:40:06,068 *ENFALTA* 1521 01:40:06,134 --> 01:40:08,503 *ENFALTA* 1522 01:40:08,570 --> 01:40:12,874 *VIVEREI EM PAZ FINALMENTE * 1523 01:40:12,940 --> 01:40:16,878 *PERDOADO PELO MEU PASSADO* 1524 01:40:16,944 --> 01:40:20,315 *PAZ FINALMENTE* 1525 01:40:22,917 --> 01:40:24,652 *ENFALTA* 1526 01:40:24,719 --> 01:40:27,289 *ENFALTA* 1527 01:40:27,355 --> 01:40:30,192 *VIVEREMOS EM PAZ FINALMENTE * 1528 01:40:31,393 --> 01:40:35,697 *PERDOADO PELO PASSADO* 1529 01:40:35,763 --> 01:40:40,235 *PAZ FINALMENTE* 1530 01:40:40,302 --> 01:40:41,469 *ENFALTA* 1531 01:40:41,536 --> 01:40:42,770 *ENFALTA* 1532 01:40:42,837 --> 01:40:44,038 *ENFALTA* 1533 01:40:44,106 --> 01:40:46,774 *VIVEREMOS EM PAZ FINALMENTE * 1534 01:40:48,076 --> 01:40:52,247 *PERDOADO PELO PASSADO* 1535 01:40:52,314 --> 01:40:55,250 *PAZ FINALMENTE* 1536 01:40:55,317 --> 01:40:56,518 *ENFALTA* 1537 01:40:56,584 --> 01:40:57,252 *ENFALTA* 1538 01:40:57,319 --> 01:41:00,422 *ENFALTA* 1539 01:41:00,488 --> 01:41:04,792 *VIVEREMOS EM PAZ FINALMENTE * 1540 01:41:04,859 --> 01:41:08,963 *PERDOADO PELO PASSADO* 1541 01:41:09,030 --> 01:41:12,967 *PAZ FINALMENTE* 1542 01:41:13,034 --> 01:41:14,602 *ENFALTA* 1543 01:41:14,669 --> 01:41:17,172 *ENFALTA* 1544 01:41:17,239 --> 01:41:21,909 *AH, VOU VIVER FINALMENTE EM PAZ* 1545 01:41:21,976 --> 01:41:25,413 *PERDOADO PELO PASSADO* 1546 01:41:25,480 --> 01:41:28,616 *PAZ FINALMENTE* 1547 01:41:29,251 --> 01:41:30,585 *PAZ* 1548 01:41:30,652 --> 01:41:31,686 *PAZ* 1549 01:41:34,122 --> 01:41:35,190 *PAZ* 1550 01:41:35,257 --> 01:41:36,491 *PAZ* 1551 01:41:39,060 --> 01:41:42,930 *VIVEREI EM PAZ FINALMENTE * 1552 01:41:42,997 --> 01:41:46,734 *PERDOADO PELO MEU PASSADO* 1553 01:41:46,801 --> 01:41:49,904 *PAZ FINALMENTE* 1554 01:41:49,971 --> 01:41:51,873 *OHH* 1555 01:41:51,939 --> 01:41:55,277 * VOCÊ PODE ME PERDOE* 1556 01:41:55,343 --> 01:42:00,047 *OHH, PAZ* 1557 01:42:00,114 --> 01:42:03,117 *SIM, EU QUERO* 1558 01:42:03,185 --> 01:42:04,819 *EU QUERO PAZ, PAZ * 1559 01:42:04,886 --> 01:42:06,354 *OHH* 1560 01:42:08,723 --> 01:42:11,593 [Aplausos] 1561 01:42:24,706 --> 01:42:27,074 *FAÇA OH* 1562 01:42:27,141 --> 01:42:29,143 *FAÇA OH* 1563 01:42:29,211 --> 01:42:31,246 *FAÇA OH* 1564 01:42:31,313 --> 01:42:33,147 * UAH * 1565 01:42:36,918 --> 01:42:38,386 *TEMOS PAZ**